1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 2 00:00:49,312 --> 00:00:52,384 Šiuo žiedu būk pašventintas man kaip mano žmonai. 3 00:00:52,672 --> 00:00:55,140 Pagal Mozės įstatymą ir Izraelio tikėjimas. 4 00:00:55,552 --> 00:00:58,066 Pagal Mozės įstatymą ir Izraelio tikėjimas. 5 00:00:58,312 --> 00:01:01,145 O tu, Judy, pasakykite Yale šiuos žodžius. 6 00:01:01,392 --> 00:01:02,745 Paimk žiedą. 7 00:01:05,472 --> 00:01:08,464 Šis žiedas yra simbolis kad tu mano vyras. 8 00:01:08,712 --> 00:01:10,987 Šis žiedas yra simbolis kad tu mano vyras. 9 00:01:11,232 --> 00:01:13,302 Ir mano meilės ir atsidavimo ženklas. 10 00:01:13,552 --> 00:01:15,349 Ir mano meilės ir atsidavimo ženklas. 11 00:01:15,952 --> 00:01:17,829 Šių liudytojų akivaizdoje... 12 00:01:18,072 --> 00:01:20,267 ... tu kalbėjai žodžius ir atliko apeigas... 13 00:01:20,512 --> 00:01:22,548 ...kurie sujungia jūsų gyvenimus. 14 00:01:22,792 --> 00:01:25,181 Todėl pareiškiu jums, Jeilis ir Judy... 15 00:01:25,512 --> 00:01:27,582 ...vyras ir žmona. 16 00:01:29,032 --> 00:01:30,306 Žengti ant jo. 17 00:01:33,152 --> 00:01:34,062 Mazel tov! 18 00:03:21,712 --> 00:03:24,465 Bet aš turiu tik akis 19 00:03:25,392 --> 00:03:27,303 Tau 20 00:03:27,752 --> 00:03:30,346 Judy Goodman 21 00:03:30,992 --> 00:03:31,981 Ar turi pasimatymą? 22 00:03:32,232 --> 00:03:35,941 Ne, aš pasakiau tavo dėdei Filui Susitikčiau su juo pažiūrėti jo nuomos sutarties. 23 00:03:36,192 --> 00:03:39,150 - Dabar neisi dirbti? - Ne, aš neisiu į darbą. 24 00:03:39,392 --> 00:03:42,270 Jis mano, kad yra išvarytas. Leisk man tiesiog pasikalbėti su juo. 25 00:03:42,512 --> 00:03:43,740 gerai? 26 00:03:44,432 --> 00:03:47,310 - Ačiū, kad ištekėjai už manęs. - Sveiki. 27 00:03:48,392 --> 00:03:50,144 Padovanok man Perrier su pasukimu? 28 00:03:56,912 --> 00:03:59,551 - Arnie! - Taigi tu tai padarei, a? 29 00:04:00,832 --> 00:04:03,187 Negaliu patikėti, kad tu vedei Goodmaną... 30 00:04:03,432 --> 00:04:05,229 ...kai tu galėjai turėti mane. 31 00:04:05,552 --> 00:04:07,782 Galėjau gyventi su tavimi, Arnie. 32 00:04:08,072 --> 00:04:09,824 Didelis skirtumas. 33 00:04:12,392 --> 00:04:13,461 Judy! 34 00:04:14,912 --> 00:04:18,461 Pažiūrėk, ką radau! Ponas Vaksmanas, apmušėjas. 35 00:04:18,712 --> 00:04:22,785 Aš tavęs neatpažinau be nagų burnoje. 36 00:04:23,872 --> 00:04:27,308 Atnešiau kažką mažo Manau, kad tu mylėsi. 37 00:04:35,872 --> 00:04:38,909 Pone Vaksmanai, jūs baigėte pufas! 38 00:04:39,152 --> 00:04:41,541 Jeilis bus sužavėtas. 39 00:04:42,312 --> 00:04:45,145 Palaukite minutę! Ar tai grybų vamzdis? 40 00:04:45,392 --> 00:04:48,145 Man atrodo smėlio spalvos, mama. Tai ne tinkama spalva, ar ne? 41 00:04:48,392 --> 00:04:49,461 Benas... 42 00:04:49,712 --> 00:04:51,509 ...kas atsitiko grybui? 43 00:04:51,752 --> 00:04:55,188 Tai taip arti, kaip tu eini atvykti grybauti Filadelfijoje. 44 00:04:55,432 --> 00:04:58,265 Pone Vaksmanai, mes buvome per tai milijonus kartų. 45 00:04:58,512 --> 00:05:01,504 Sakiau, kad studijuoju Jeilio universitete grybuose. 46 00:05:02,472 --> 00:05:05,623 Esu tikras, kad tu galėjai rasti grybo audinio kiemas. 47 00:05:06,912 --> 00:05:09,267 Tu nori, aš gausiu. 48 00:05:09,672 --> 00:05:11,742 Tai tavo naktis! 49 00:05:13,832 --> 00:05:15,060 Ratai?! 50 00:05:15,312 --> 00:05:17,746 Pone Vaksmanai, norėjau apmuštų kamuoliukų. 51 00:05:19,752 --> 00:05:21,583 Minkšti kamuoliukai? 52 00:05:32,192 --> 00:05:33,989 - Nagi, Žemės riešutai. - Kur mes einame? 53 00:05:34,232 --> 00:05:36,109 - Man skauda kojas. - Tavo kojos bus gerai. 54 00:05:36,352 --> 00:05:37,580 Aš tik noriu su tavimi pasikalbėti. 55 00:05:45,832 --> 00:05:48,062 Ką? Jau nori skyrybų? 56 00:05:48,312 --> 00:05:50,348 Mieloji, man labai skauda galvą. 57 00:05:50,592 --> 00:05:54,585 Nenuostabu, jūs šokote visą naktį. Paimsiu Tylenolio iš mamos. 58 00:05:54,872 --> 00:05:55,748 Mieloji... 59 00:05:55,992 --> 00:05:58,028 ...tai ne Tylenol galvos skausmas. 60 00:05:58,952 --> 00:06:00,590 - Mieloji! - Prašau? 61 00:06:00,872 --> 00:06:03,830 - Mieloji, ne čia! - Prašau, kodėl gi ne? Nagi! 62 00:06:04,072 --> 00:06:06,745 Kodėl? Nes visi Žinau, kad yra už dešimties pėdų. 63 00:06:06,992 --> 00:06:10,064 - Jie gerai leidžia laiką. Prašau? - Ne, aš sugadinsiu savo suknelę. 64 00:06:10,312 --> 00:06:13,827 - Tavo suknelė gera. Nagi! - Mieloji, prašau? aš nenoriu. 65 00:06:17,552 --> 00:06:19,224 Pirmiausia pabučiuok mane. 66 00:06:34,312 --> 00:06:35,745 Aš tave labai myliu. 67 00:06:35,992 --> 00:06:37,311 Sveiki, Yale. 68 00:06:38,832 --> 00:06:41,710 Judy visada buvo gera mergina. Visada! 69 00:06:42,072 --> 00:06:44,381 Ji padarė klaidą su pirmuoju vyru. 70 00:06:44,632 --> 00:06:48,545 Tai senovės istorija. Protingiausias dalykas, kurį ji kada nors padarė, buvo ištekėti už tavęs. 71 00:06:48,792 --> 00:06:49,622 Puiku, Tedi. 72 00:06:49,872 --> 00:06:52,102 Tai labai svarbu kad tėvas žinotų... 73 00:06:52,352 --> 00:06:55,583 ...jo dukra bus gerai pasirūpinta. Nejuokink! 74 00:06:56,032 --> 00:06:58,944 Jūs suprasite, ką aš turiu galvoje kai tavo dukra ištekės. 75 00:06:59,192 --> 00:07:00,989 Bet kokiu atveju tai yra numeris vienas. 76 00:07:01,232 --> 00:07:02,506 Numeris du! 77 00:07:02,792 --> 00:07:04,464 Ar dar pusryčiausime sekmadienį? 78 00:07:04,832 --> 00:07:06,424 - Žinoma, tėti. - Gerai. 79 00:07:06,672 --> 00:07:08,981 Galite gauti sykų pakeliui. 80 00:07:09,432 --> 00:07:13,391 Noriu tau duoti du truputis nuo mamos ir manes... 81 00:07:13,632 --> 00:07:15,031 ...šiek tiek papildomos laimės. 82 00:07:17,912 --> 00:07:20,551 Manau, kad ne kilimas svetainei. 83 00:07:23,112 --> 00:07:26,787 Tai ateičiai, o ne Lordas ir Teiloras, tu mažas durnas! 84 00:07:30,232 --> 00:07:32,302 Teddy, tu nuostabi! 85 00:07:32,552 --> 00:07:35,624 Tai mano malonumas. Tiesiog naudokite jį geros sveikatos. 86 00:07:35,872 --> 00:07:37,225 Ačiū, mama. 87 00:07:37,592 --> 00:07:39,548 Parodysiu mamai, ji išprotės! 88 00:07:40,232 --> 00:07:41,950 Negaliu patikėti! 89 00:07:44,192 --> 00:07:45,784 Jude, duok man cigaretę. 90 00:07:51,312 --> 00:07:52,506 Ar grįši į vidų, tėti? 91 00:07:52,912 --> 00:07:55,745 Aš tik noriu pamatyti santrauką šio vakaro žaidimo. 92 00:07:56,592 --> 00:07:58,264 Ar turėčiau tavęs čia laukti? 93 00:08:02,832 --> 00:08:04,026 tėtis? 94 00:08:05,352 --> 00:08:07,149 Duok man degtuką, lėlė. 95 00:08:20,072 --> 00:08:23,587 Džeri, jei tu jai paskambinsi susukti. Tai mano darbas, gerai? 96 00:08:23,832 --> 00:08:24,662 Ne, jai paskambinti. 97 00:08:24,912 --> 00:08:28,871 Kiek laiko tu susituokęs? Dar kas nors daugiau nei 15 metų, prarasite namą. 98 00:08:29,152 --> 00:08:31,871 Tai ne mano taisyklė, tiesiog taip yra. 99 00:08:32,352 --> 00:08:34,024 Laikykite valtį, tai vyriškas daiktas. 100 00:08:35,432 --> 00:08:39,027 Prenups yra vienintelis būdas apeiti tai ir jau per vėlu. 101 00:08:39,872 --> 00:08:42,102 Duok jai mikrobangų krosnelę, tai įmontuotas! 102 00:08:42,592 --> 00:08:45,265 Jis ateina su namu. Ką darysi su viena orkaite? 103 00:08:46,512 --> 00:08:48,548 Dabar jau vėlu. Pirmadienį 6:30... 104 00:08:48,792 --> 00:08:52,421 ...žaisime raketbolą. Mes padarysime tada išsiaiškink. Ar gali palaukti? 105 00:08:52,672 --> 00:08:54,902 Būsime Jamaikoje 6:30 pirmadienis. 106 00:08:55,152 --> 00:08:56,744 Pirmadienį būsiu savo medaus mėnesį. 107 00:08:56,992 --> 00:08:58,630 Paskambinsiu tau iš Jamaikos. 108 00:08:58,872 --> 00:09:00,544 Nežinau, iš viešbučio. 109 00:09:01,512 --> 00:09:04,231 Ne, blogiausiu atveju būsite perpus mažesnis. Tau viskas gerai. 110 00:09:04,752 --> 00:09:06,151 Prenups, mažute! 111 00:09:09,392 --> 00:09:11,860 - Mums taip niekada neatsitiks. – Žinau. 112 00:09:12,232 --> 00:09:15,941 - Ar šis vonios kambarys pasirodė puikus? - Šitas asilas nuostabus. 113 00:09:16,192 --> 00:09:17,625 Ateik čia. 114 00:09:19,752 --> 00:09:21,868 - Ką? - Palauk, mieloji. 115 00:09:22,432 --> 00:09:23,945 Palaukite tik vieną sekundę. 116 00:09:24,192 --> 00:09:26,501 - Pakelkite užpakalinę koją. - Aš neturiu užpakalinės kojos. 117 00:09:26,752 --> 00:09:31,223 Tai mūsų vestuvių naktis. Tai ne tikras romantiškas mylėjimasis kriauklėje. 118 00:09:31,472 --> 00:09:34,703 - Romantiška mylėtis bet kur. – Žinau. aš tave myliu. 119 00:09:34,952 --> 00:09:39,104 -Eime į miegamąjį. - Mes einame į miegamąjį kitą. 120 00:09:39,992 --> 00:09:42,108 Tik čia. Gerai, mieloji! 121 00:09:42,752 --> 00:09:43,901 Mieloji, gerai! 122 00:09:46,152 --> 00:09:48,222 Tu ant mano plaukų, nusimesk mano plaukus. 123 00:09:49,512 --> 00:09:50,467 Kaip tai? 124 00:10:00,472 --> 00:10:02,622 - O, mieloji! - Ką? 125 00:10:05,672 --> 00:10:07,583 - O, mieloji! - Ką? 126 00:10:08,672 --> 00:10:09,741 aš ateinu! 127 00:10:21,712 --> 00:10:23,828 Kodėl mums nenuėjus ir atsigulus į lovą? 128 00:10:39,752 --> 00:10:43,984 O Dieve, pilnas gailestingumo, tu, kuris gyveni aukštybėse. 129 00:10:44,472 --> 00:10:48,101 Suteikite tobulą poilsį Jeilio Gudmeno siela... 130 00:10:48,352 --> 00:10:50,547 ...kuris pasitraukė iš šio pasaulio. 131 00:10:50,992 --> 00:10:53,711 Gailestingumo Viešpatie, atvesk jį Tavo akivaizdoje... 132 00:10:53,952 --> 00:10:58,707 ...ir tegul jo siela būna surišta amžinojo gyvenimo saituose. 133 00:10:59,872 --> 00:11:01,100 Amen. 134 00:11:02,312 --> 00:11:03,904 Negaliu tavęs paguosti... 135 00:11:04,152 --> 00:11:06,666 ...sakydamas, kad yra bet koks teisingumas šiame pasaulyje. 136 00:11:06,912 --> 00:11:09,187 Tiesiog būk dėkingas už draugystę... 137 00:11:09,432 --> 00:11:13,391 ...ir švelnumo tau ir Jeilui turėjo galimybę pasidalinti. 138 00:11:14,832 --> 00:11:19,667 Mano gyvenimo filosofija mane patraukė per labai sunkius laikus. 139 00:11:20,152 --> 00:11:21,949 Leiskite pasidalinti ja su jumis. 140 00:11:24,432 --> 00:11:26,309 Que ser� ser�. 141 00:11:27,112 --> 00:11:29,307 Aš tai gavau iš dainos. 142 00:11:40,472 --> 00:11:41,666 Judita? 143 00:11:43,632 --> 00:11:45,224 Tik vienas dalykas. 144 00:11:45,672 --> 00:11:47,549 Jei gali prisiminti... 145 00:11:47,952 --> 00:11:51,547 ...kokie buvo paskutiniai Jeilio žodžiai? 146 00:11:54,192 --> 00:11:55,989 — Aš ateinu. 147 00:11:58,232 --> 00:12:00,109 Aš žinau, kad tu nenori to girdėti... 148 00:12:01,232 --> 00:12:04,349 ...bet tu turi gauti tiesiai atgal į apyvartą. 149 00:12:04,672 --> 00:12:08,221 Kai nukrisi nuo arklio, tu turi užlipti atgal. 150 00:12:08,472 --> 00:12:10,747 Teta Kissy, prašau! 151 00:12:11,992 --> 00:12:14,506 Ar galiu dabar būti vienas? 152 00:12:15,112 --> 00:12:16,591 atsiprašau. 153 00:12:23,072 --> 00:12:24,107 Ji nori pabūti viena. 154 00:12:24,352 --> 00:12:26,343 Ji nori pabūti viena. 155 00:12:26,992 --> 00:12:30,109 Ji nenori gyventi jų vietoje. Negaliu jos kaltinti. 156 00:12:30,352 --> 00:12:34,630 - Parduok viską ir pirk jai naują. - Nupirkti ją naują? Ji gyvens su mumis. 157 00:12:34,912 --> 00:12:38,268 - O jei ji nenori? - Ji nežino, ko nori. 158 00:12:38,512 --> 00:12:41,743 Ir ką ji dabar darys? Vėl būsi mano sekretore? 159 00:12:42,032 --> 00:12:46,469 Merginai 29 metai ir išmokytas nieko neveikti. 160 00:12:46,872 --> 00:12:48,544 Man 28 metai. 161 00:13:00,592 --> 00:13:02,583 Pažiūrėk, ką turime! 162 00:13:34,992 --> 00:13:37,222 Niekada niekam nepriklausiau. 163 00:13:37,472 --> 00:13:38,507 Niekada. 164 00:13:38,752 --> 00:13:41,664 Mano pirmasis vaikinas buvo darželyje. Man buvo dveji... 165 00:13:41,912 --> 00:13:43,709 ...o jam buvo treji ir nuo tada... 166 00:13:43,952 --> 00:13:48,025 ...aš buvau priblokštas, pasipuošė, susižadėjo... 167 00:13:48,392 --> 00:13:50,383 ...vedęs du kartus. 168 00:13:51,672 --> 00:13:53,902 Pirmą kartą man buvo dvidešimt. 169 00:13:55,232 --> 00:13:57,951 Matai, aš buvau šiame kambaryje aštuonios dienos... 170 00:13:58,192 --> 00:14:02,743 ...ir tai tikrai pirmos aštuonios dienos Aš kada nors gyvenime buvau vienas. 171 00:14:03,712 --> 00:14:05,191 Jei neketinu ištekėti... 172 00:14:05,432 --> 00:14:08,822 ...aš nežinau kas aš turėtų būti susiję su savimi. 173 00:14:10,352 --> 00:14:13,150 Ar teko matyti kad filmas Netekėjusi moteris? 174 00:14:14,512 --> 00:14:16,389 Na, aš nesupratau. 175 00:14:16,712 --> 00:14:19,180 Aš būčiau buvęs Ponia Alan Bates taip greitai... 176 00:14:19,432 --> 00:14:21,741 ...tas vaikinas neturėtų žinojo, kas jį sukrėtė. 177 00:14:22,352 --> 00:14:24,422 Reikalas tas, kad tada aš tylėsiu... 178 00:14:27,072 --> 00:14:29,745 ...aš nieko blogo nepadariau. 179 00:14:29,992 --> 00:14:32,984 Ir jaučiuosi lyg būčiau nubaustas! 180 00:14:35,312 --> 00:14:38,065 Maniau, kad būsiu pildau šaldiklį... 181 00:14:38,312 --> 00:14:42,828 ...ir gauti tai nauja pušies indauja, kurią užsisakiau ir... 182 00:14:50,712 --> 00:14:52,543 Džesika, aš nekenčiu... 183 00:14:52,792 --> 00:14:55,750 ...kad sustabdytumėte jūsų laisvą asociaciją, bet mūsų skirstomasis skydas užtvindytas. 184 00:14:56,392 --> 00:14:59,782 Taigi nuleiskite telefoną ir įjunkite radiją, gerai? 185 00:15:00,032 --> 00:15:01,624 Labas, naktinė pelėda, tu esi eteryje. 186 00:15:02,552 --> 00:15:05,669 Tau pasisekė. Aš perskaičiau klausytojas šį rytą... 187 00:15:05,912 --> 00:15:07,425 ...kad santuoka sukelia vėžį. 188 00:15:07,672 --> 00:15:09,867 Filadelfijos naktinė pelėda, tu esi eteryje. 189 00:15:10,112 --> 00:15:13,263 Apie tą palestiniečių tėvynę. Savo Biblijoje pamatysite... 190 00:15:13,512 --> 00:15:16,185 ...kad arabai turėjo pirmuosius dibus Vakarų Krante. 191 00:15:16,432 --> 00:15:17,547 Ne šį vakarą, Del, ačiū. 192 00:15:17,792 --> 00:15:19,862 4 eilutė, tu turi patarimo Džesikai? 193 00:15:20,112 --> 00:15:22,103 Taip, aš darau. Sveiki, Jessica. 194 00:15:22,392 --> 00:15:23,347 Mano vardas Džimas. 195 00:15:23,592 --> 00:15:25,708 Pirmiausia leiskite man pasakyti kaip man labai gaila... 196 00:15:25,992 --> 00:15:27,948 ...apie tavo nelaimę. 197 00:15:28,192 --> 00:15:31,901 Ir niekas geriau už tave nežino kad viskas negali būti daug blogiau. 198 00:15:32,552 --> 00:15:35,988 Taip pat gana akivaizdu tau reikia patarimo, saugumo... 199 00:15:36,232 --> 00:15:40,020 ...geri draugai ir sveika dozė pasitikėjimo savimi, Džesika. 200 00:15:41,392 --> 00:15:45,180 Ką aš sakau, Manau, kad galiu padėti tau susirasti naują gyvenimą. 201 00:16:07,992 --> 00:16:09,789 - Ar tu Džesika? - Džimas? 202 00:16:10,032 --> 00:16:11,226 Taip, labas. 203 00:16:12,032 --> 00:16:13,545 Aš vėluoju ar tu anksti? 204 00:16:13,792 --> 00:16:15,703 Aš tik keliomis valandomis anksčiau. 205 00:16:15,952 --> 00:16:17,146 Nagi. 206 00:16:21,952 --> 00:16:24,227 turėčiau tau pasakyti, mano vardas tikrai Judy. 207 00:16:24,472 --> 00:16:27,782 Aš tiesiog nenorėjau nieko, ką pažįstu išgirsti mane per radiją. 208 00:16:28,032 --> 00:16:30,341 - Macht nichts. - Ką? 209 00:16:30,752 --> 00:16:33,312 Tai reiškia, „Jokio skirtumo“ vokiškai. 210 00:16:33,592 --> 00:16:35,822 Aš buvau ten dislokuotas 26 mėnesiams. 211 00:16:36,072 --> 00:16:38,506 JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS ARMIJA ĮDARBINIMO STOTIS 212 00:16:39,352 --> 00:16:40,990 Kaip tau tai atrodo? 213 00:16:41,392 --> 00:16:42,825 Ką? Club Med? 214 00:16:43,712 --> 00:16:46,510 Tai Fort Ord armija Bazė Monterėjuje, Kalifornijoje. 215 00:16:47,232 --> 00:16:48,984 Tai atrodo kaip butai. 216 00:16:49,992 --> 00:16:53,871 Ir kiekvienas karys gauna savo asmeninį kambarį. 217 00:16:54,392 --> 00:16:55,620 Kas tai, jachtos? 218 00:16:56,712 --> 00:16:59,590 Armija yra geriausiai saugoma paslaptis pasaulyje, Judy. 219 00:16:59,832 --> 00:17:02,665 Atrodo puikiai, bet tu manęs nepažįsti. 220 00:17:02,912 --> 00:17:04,789 Aš nesu kariuomenės tipas. 221 00:17:05,032 --> 00:17:07,466 Pamiršk senus rudus batus kariuomenės įvaizdis. 222 00:17:07,712 --> 00:17:11,910 Tai devintojo dešimtmečio armija, kurią myli visos moterys tai. Iš jų visi 89 tūkst. 223 00:17:12,232 --> 00:17:14,587 Peržiūrėkite šį darbų sąrašą. 224 00:17:14,872 --> 00:17:19,104 Yra daugiau nei 300 darbo vietų ir tik pora iš jų damoms nepasiūlyta. 225 00:17:19,352 --> 00:17:21,468 Išmokyti žudikai, panašūs dalykai. 226 00:17:22,232 --> 00:17:25,065 – Kiek dabar uždirbi per mėnesį? - Dabar? 227 00:17:26,112 --> 00:17:26,942 Nieko. 228 00:17:27,192 --> 00:17:28,420 Nieko? 229 00:17:32,632 --> 00:17:33,906 Ačiū. 230 00:17:35,432 --> 00:17:36,865 Ką tu galvoji? 231 00:17:39,992 --> 00:17:41,789 as galvoju apie... 232 00:17:43,432 --> 00:17:45,343 ...mano šeima... 233 00:17:45,832 --> 00:17:47,663 ...ir mano namai... 234 00:17:49,312 --> 00:17:51,872 ...ir visas dovanas, kurias turiu grąžinti. 235 00:17:54,992 --> 00:17:59,508 Jūs neturėtumėte būti apkrautas daugybe atsakomybę ir sprendimus dabar. 236 00:17:59,832 --> 00:18:04,667 Esu pasirengęs jums pasiūlyti 458 USD per mėnesį, apmokyti jus pasirinkto darbo... 237 00:18:05,112 --> 00:18:07,831 ...mokėkite už maistą, būstą, visi tavo medicininiai... 238 00:18:08,072 --> 00:18:11,621 ...ir suteikti jums 30 dienų apmokamų atostogų. Aš tau kai ką pasakysiu... 239 00:18:11,872 --> 00:18:13,749 ...su tavo išsilavinimu ir kilme... 240 00:18:13,992 --> 00:18:16,506 ...galite lengvai gauti užduotį Europoje. 241 00:18:16,752 --> 00:18:18,026 Europa? 242 00:18:18,672 --> 00:18:21,140 Man reikia pabėgti. 243 00:18:21,392 --> 00:18:24,862 Pažadu, tau bus geriausia fizinę formą, kurios kada nors buvote. 244 00:18:25,912 --> 00:18:28,426 Tai bus kaip 3 metai La Costa. 245 00:18:29,352 --> 00:18:31,229 La Kosta. Tai gerai! 246 00:18:34,792 --> 00:18:37,022 O jei aš to nekenčiu, kai ten pateksiu? 247 00:18:37,272 --> 00:18:38,261 Išeik. 248 00:18:38,472 --> 00:18:40,542 Tai darbas, kaip ir bet kas kitas. 249 00:18:48,712 --> 00:18:49,622 aš... 250 00:18:49,992 --> 00:18:51,141 Nurodykite savo vardą ir pavardę. 251 00:18:52,592 --> 00:18:54,583 Iškilmingai prisiekti arba patvirtinti... 252 00:18:56,152 --> 00:18:57,949 ...palaikysiu ir ginsiu... 253 00:18:59,432 --> 00:19:01,627 ...Konstitucija Jungtinių Valstijų... 254 00:19:03,792 --> 00:19:06,306 ...nuo visų priešų, užsienio ir vidaus. 255 00:19:08,032 --> 00:19:10,466 Kad aš nešiosiu tikrą tikėjimą ir ištikimybė... 256 00:19:12,032 --> 00:19:12,862 ...į tą patį... 257 00:19:14,192 --> 00:19:15,989 ...ir paklus įsakymams... 258 00:19:17,512 --> 00:19:19,707 ...prezidento Jungtinių Valstijų... 259 00:19:21,232 --> 00:19:23,792 ...ir įsakymai pareigūnai virš manęs... 260 00:19:26,032 --> 00:19:27,750 ...pagal reglamentus. 261 00:19:35,432 --> 00:19:36,660 Viskas gerai. 262 00:19:37,152 --> 00:19:40,462 Mano vardas seržantas L.C. Ross. 263 00:19:40,712 --> 00:19:44,625 Ir aš būsiu jūsų treniruočių seržantas Jūsų 6 savaičių baziniam mokymui. 264 00:19:44,992 --> 00:19:47,825 Mano darbas yra tave paversti mielos ponios ir ponai... 265 00:19:48,072 --> 00:19:50,063 ...į JAV karius. 266 00:19:50,632 --> 00:19:53,988 Pirmas dalykas, kurį mes padarysime, tai pasodinti jus per jūsų apdorojimą. 267 00:19:54,232 --> 00:19:58,828 Kol laukiate eilėje savo apdoroti, to nepadarysite, kartoju... 268 00:19:59,072 --> 00:20:02,428 ...neplakstysi lūpomis. 269 00:20:02,872 --> 00:20:05,306 Jūs užpildysite šias formas. 270 00:20:06,512 --> 00:20:10,221 Aš iššauksiu jūsų vardus ir aš noriu, kad tu išsirikiuotum už manęs. 271 00:20:13,752 --> 00:20:14,662 Abbott. 272 00:20:14,912 --> 00:20:15,981 Barnetas. 273 00:20:17,432 --> 00:20:18,626 Benjaminas. 274 00:20:19,912 --> 00:20:20,901 Benjaminas! 275 00:20:21,152 --> 00:20:22,346 - Pone. - Įkrisk, Bendžaminai. 276 00:20:22,592 --> 00:20:23,707 Aš esu privati žiema... 277 00:20:23,952 --> 00:20:27,661 ...bet manau, kad galiu padėti ieškant eilinio Benjamino. 278 00:20:28,352 --> 00:20:29,467 pone. 279 00:20:40,792 --> 00:20:42,862 - Ar mes forte? - Taip mes esame. 280 00:20:43,192 --> 00:20:45,148 Dabar laikas pabusti. 281 00:20:46,472 --> 00:20:47,382 Per sekundę 282 00:20:47,712 --> 00:20:49,430 Pakelk užpakalį ir išeiti į įmonės gatvę! 283 00:20:54,112 --> 00:20:55,306 Aš niekada! 284 00:20:55,552 --> 00:20:57,668 Duok man 10 atsispaudimų! Išmušk juos! 285 00:20:57,912 --> 00:20:59,948 Neprieštarausite, jei aš užsiregistruosiu mano kambarys pirmas? 286 00:21:00,232 --> 00:21:02,302 Užimkite poziciją ir paspauskite ją! 287 00:21:02,552 --> 00:21:03,667 Dabar! 288 00:21:13,952 --> 00:21:15,305 Aukštyn! Žemyn! 289 00:21:19,832 --> 00:21:21,390 Kas čia per pragaro savaitė? 290 00:21:21,632 --> 00:21:22,621 Ne, Benjaminai... 291 00:21:22,872 --> 00:21:24,703 ...tai armija! 292 00:21:33,232 --> 00:21:36,349 Atleiskite, pone, žalias vienintelė tokia spalva? 293 00:21:37,912 --> 00:21:40,984 Uždarykite jį ten, jūs mėsiniai. Pirmyn! 294 00:21:41,352 --> 00:21:43,582 Pasiimk! Pasiimk! Uždarykite! 295 00:21:43,832 --> 00:21:46,869 Uždarykite tą lauką ten! Nagi, perkelk! 296 00:21:48,392 --> 00:21:50,462 Kur jachtos? 297 00:21:57,912 --> 00:22:00,984 - Atleiskite, ar esate reporteris? - Kas, aš? 298 00:22:01,632 --> 00:22:02,542 Nr. 299 00:22:03,232 --> 00:22:06,668 Prisijungiau, bet nelieku. Įvyko klaida. 300 00:22:06,912 --> 00:22:08,903 Aš tai ištaisysiu kai čia atvyks vadovas. 301 00:22:09,152 --> 00:22:12,110 Vyras ant grindų! Priekyje Jūsų lovų dėmesio! 302 00:22:16,832 --> 00:22:19,062 Kareivinės paruoštos patikrinimui, kapitone. 303 00:22:29,592 --> 00:22:33,062 Kas atsitiko, mieloji? Ar tu verksmas? 304 00:22:33,312 --> 00:22:34,142 Ne, pone. 305 00:22:34,392 --> 00:22:35,381 ponia! 306 00:22:39,312 --> 00:22:42,065 Aš žinau, kaip jūs visos moterys seiles nuo šito... 307 00:22:42,312 --> 00:22:44,780 ...šis Fonzie personažas... 308 00:22:45,112 --> 00:22:46,386 ...bet ne mano aprangoje. 309 00:22:46,632 --> 00:22:47,508 Sudegink. 310 00:22:59,432 --> 00:23:01,741 - Tavo vardas, kareivi? - Privati ​​Žiema, ponia. 311 00:23:13,512 --> 00:23:16,345 Išskirtinis, žiema. Išskirtinis. 312 00:23:16,992 --> 00:23:18,107 Ponios! 313 00:23:18,352 --> 00:23:20,149 Apžiūrėkite privačios žiemos spintelę. 314 00:23:20,392 --> 00:23:21,507 Mokykitės iš to. 315 00:23:23,432 --> 00:23:26,788 Tęskite tai ir mes pasikalbėsime kandidatų į karininkus mokyklą. 316 00:23:27,072 --> 00:23:29,063 Ačiū, ponia! 317 00:23:39,912 --> 00:23:42,631 Ši liemenėlė nėra reglamentuojama, Rosai. 318 00:23:42,872 --> 00:23:44,669 Ir šis veidas taip pat nėra. 319 00:23:44,912 --> 00:23:47,904 O tu atrodai kaip klounas, kareivis. Išvalykite savo veiksmą. 320 00:23:51,872 --> 00:23:54,306 Gianelli yra 308, ponia. 321 00:23:58,032 --> 00:24:00,546 Taigi tai buvo armija ar kalėjimas? 322 00:24:01,832 --> 00:24:04,790 Po 6 savaičių su manimi norėsite, kad pasirinktumėte Atiką. 323 00:24:05,032 --> 00:24:07,023 Nestumdyk manęs, panke. 324 00:24:07,552 --> 00:24:12,023 Tai pati apgailėtiniausia grupė stažuotojų, į kuriuos kada nors buvau atkreipęs dėmesį. 325 00:24:13,872 --> 00:24:15,783 Mano įmonės yra geriausiai apmokytos... 326 00:24:16,032 --> 00:24:18,865 ... geriausiai drausmingas karių šioje bazėje. 327 00:24:22,352 --> 00:24:25,901 Nekenčiu tave pertraukti, bet ar galėčiau trumpam pasikalbėti su tavimi? 328 00:24:26,152 --> 00:24:29,542 Mano Viešpatie! seržantas, ar pažiūrėtum į tai! 329 00:24:29,792 --> 00:24:31,544 Mačiau, ponia. 330 00:24:32,792 --> 00:24:34,908 Koks tavo vardas, princese? 331 00:24:35,152 --> 00:24:36,187 Judy. 332 00:24:37,112 --> 00:24:39,626 Judy Benjamin. 333 00:24:41,872 --> 00:24:44,989 Manau, kad jie mane nusiuntė neteisingai... 334 00:24:45,592 --> 00:24:47,025 ... vieta. 335 00:24:47,872 --> 00:24:52,309 Matote, aš įstojau į armiją, bet aš įstojau į kitą armiją. 336 00:24:52,552 --> 00:24:56,943 Prisijungiau prie vieno su butu ir privatūs kambariai. 337 00:24:59,912 --> 00:25:03,143 Ne, tikrai! Mano verbuotojas, Jimas Ballardas man pasakė, kad... 338 00:25:03,392 --> 00:25:07,180 Man nerūpi, koks tavo bjaurus verbuotojas sakiau tau, Benjaminai. 339 00:25:07,432 --> 00:25:09,502 Sakau jums, nėra kitos armijos. 340 00:25:10,232 --> 00:25:11,506 Palaukite minutę. 341 00:25:11,752 --> 00:25:14,141 Aš nenoriu eik pas savo viršininką, gerai? 342 00:25:16,632 --> 00:25:21,183 Tiesą sakant, aš negaliu miegoti kambaryje su 20 nepažįstamų žmonių. 343 00:25:21,512 --> 00:25:22,467 O brangusis! 344 00:25:22,712 --> 00:25:25,385 Pažiūrėkite į šią vietą. Armija negalėjo sau leisti užuolaidų? 345 00:25:25,632 --> 00:25:28,226 Aš būsiu čia auštant. 346 00:25:29,632 --> 00:25:33,068 Ir aš turiu tau pasakyti, Atvirai pasakius, esu šiek tiek šokiruotas. 347 00:25:33,872 --> 00:25:35,225 Ar tu šokiruotas? 348 00:25:35,552 --> 00:25:36,462 Kodėl? 349 00:25:36,712 --> 00:25:39,624 Ši vieta yra baras. 350 00:25:42,312 --> 00:25:45,349 Pažiūrėkite į šias dėmes. Dievas žino, kur tai buvo. 351 00:25:46,912 --> 00:25:48,903 O tu vonios kambarį matei? 352 00:25:54,072 --> 00:25:57,462 Ar manote, kad tualetas antisanitarinis? 353 00:25:58,352 --> 00:25:59,580 Tai šlykštu! 354 00:26:00,832 --> 00:26:03,141 Ten yra pisuarai. 355 00:26:04,432 --> 00:26:06,787 Taip yra todėl, kad tai yra armija... 356 00:26:08,032 --> 00:26:09,863 ...tai ne draugijos namai. 357 00:26:13,032 --> 00:26:16,308 Ar galiu pamatyti tavo dantų šepetėlį? Prašau? 358 00:26:35,512 --> 00:26:38,629 Jeile, kaip tu galėjai man tai padaryti? 359 00:26:58,672 --> 00:27:00,390 Galėjai valgyti nuo tų grindų. 360 00:27:00,632 --> 00:27:02,304 Kodėl gi tu. 361 00:27:14,752 --> 00:27:16,424 Reveille! einam! 362 00:27:16,672 --> 00:27:18,264 Visi aukštyn! 363 00:27:18,512 --> 00:27:19,706 Perkelk! 364 00:27:20,072 --> 00:27:22,142 Visi aukštyn! Visi judėkite! 365 00:27:23,072 --> 00:27:24,869 Visi, Benjaminai! 366 00:27:25,112 --> 00:27:28,388 Jūs negalite turėti omenyje manęs. Dirbau naktinėje pamainoje. 367 00:27:28,672 --> 00:27:30,981 Eik apžiūrėti vonios kambarį, tai nuostabu. 368 00:27:45,712 --> 00:27:46,986 Alfa kompanija... 369 00:27:47,232 --> 00:27:48,870 ...dėmesio! 370 00:27:49,152 --> 00:27:51,985 „Bravo Company“, dėmesio! 371 00:28:07,472 --> 00:28:08,541 Ramiai, ponai... 372 00:28:08,952 --> 00:28:09,907 ...ir ponios. 373 00:28:12,632 --> 00:28:14,304 Aš esu tavo posto vadas. 374 00:28:15,072 --> 00:28:16,585 Pulkininkas Clay Thornbushas. 375 00:28:16,872 --> 00:28:17,861 Sveiki atvykę... 376 00:28:18,152 --> 00:28:21,189 ...į Biloksi, Misisipės valstijoje Pagrindinio mokymo centras. 377 00:28:21,432 --> 00:28:23,229 JAV armijos stuburas. 378 00:28:23,472 --> 00:28:26,464 Turite du kuopos vadus kad vestumėte į pagrindinius dalykus. 379 00:28:26,712 --> 00:28:28,543 kapitonė Doreen Lewis, 5 metų veteranas... 380 00:28:28,792 --> 00:28:30,748 ... čia, Biloksi forte, „Alpha Company“. 381 00:28:30,992 --> 00:28:32,471 Ir naujokas šeimoje... 382 00:28:32,712 --> 00:28:35,351 ... kapitonas William Wooldridge, „Bravo“ kompanija. 383 00:28:35,592 --> 00:28:38,311 Štai, pasirodo geriausiai maitinamas, geriausiai ištreniruotas... 384 00:28:38,552 --> 00:28:40,782 ...kariai, bet tai nėra lengva. 385 00:28:41,192 --> 00:28:44,309 Tai neįvyksta per naktį. Turi turėti jėgų... 386 00:28:45,512 --> 00:28:48,345 ...savidrausmė, ir reikia psichinės ištvermės... 387 00:28:48,592 --> 00:28:51,390 ...kad atitiktų standartus Jungtinių Valstijų armijos. 388 00:28:51,632 --> 00:28:53,623 Kitas 6 savaites bus testas. 389 00:28:54,432 --> 00:28:55,751 Tai bus pragaras... 390 00:28:57,592 --> 00:28:59,389 ...bet džiaugsitės, kad tai padarėte. 391 00:29:02,112 --> 00:29:03,670 Perkelk! 392 00:29:05,712 --> 00:29:06,906 Kairėn, dešinėn! Kairė! 393 00:29:15,992 --> 00:29:19,348 Maniau, kad taip bus keli kojų pakėlimai, šiek tiek tempimas... 394 00:29:19,592 --> 00:29:21,867 ...galbūt diskoteka, žinai. 395 00:29:22,112 --> 00:29:24,706 Tu nesi tikras kalbus, ar tu, Soyer? 396 00:29:25,512 --> 00:29:26,627 Mes juos išnaudojame... 397 00:29:26,912 --> 00:29:28,470 ...ir mes juos grąžiname atgal. 398 00:29:29,392 --> 00:29:33,670 Tada maždaug du kartus per savaitę, Aš netikėtai juos patikrinu. 399 00:29:33,912 --> 00:29:35,504 Tai gera armija. 400 00:29:36,752 --> 00:29:38,470 Išlaiko juos ant kojų pirštų. 401 00:29:40,232 --> 00:29:42,621 - Turiu dar vieną klausimą. - Šaudyti. 402 00:29:44,192 --> 00:29:45,102 Ar esi užsiėmęs penktadienį? 403 00:31:12,832 --> 00:31:14,424 Žiūrėk, Gianelli! 404 00:31:23,112 --> 00:31:24,989 Aš nebegaliu. Jie mane sulaužė. 405 00:31:25,232 --> 00:31:27,700 - Aš pasitraukiu. - Mergaite, tu negali mesti šios armijos. 406 00:31:27,952 --> 00:31:31,069 aš galiu. Verbuotojas man pasakė mesti kada noriu. 407 00:31:31,312 --> 00:31:33,906 Jėzau, tu vis dar tiki tavo verbuotojas? 408 00:31:34,152 --> 00:31:35,949 Tai tik 3 metai. 409 00:31:36,192 --> 00:31:38,308 Įmonės sustabdymas! 410 00:31:43,992 --> 00:31:44,981 Perkelk, Benjaminai! 411 00:31:45,232 --> 00:31:49,111 Nenoriu, kad nustotų bėgti nebent griūtumėte, apalptumėte ar vemtumėte! 412 00:32:00,912 --> 00:32:04,188 Niekada nežiūrėjau blogiau mano gyvenime! 413 00:32:05,512 --> 00:32:08,072 Ar kas nors kada nors mirė nuo pagrindinio? 414 00:32:41,352 --> 00:32:42,751 Atsiprašau. 415 00:32:50,712 --> 00:32:52,828 Manau, kad paėmėte mano antklodę. 416 00:32:53,312 --> 00:32:56,668 Tai mano antklodė. Tu man davei. 417 00:32:58,632 --> 00:33:01,624 - Nemanau, kad padariau. - Gal tiesiog pamiršai. 418 00:33:01,872 --> 00:33:03,590 Galbūt jums buvo pažeistos smegenys. 419 00:33:06,512 --> 00:33:08,184 Gerai, aš tau daviau. 420 00:33:08,432 --> 00:33:09,865 Per klaidą. 421 00:33:10,632 --> 00:33:12,827 - Noriu susigrąžinti, gerai? - Imk. 422 00:34:03,072 --> 00:34:04,585 kur tu eini? 423 00:34:06,232 --> 00:34:07,506 Pradžia. 424 00:34:15,032 --> 00:34:17,500 Mes turėsime greitai padarykite tai dar kartą. 425 00:34:18,672 --> 00:34:20,663 O kaip kiekvieną penktadienio vakarą? 426 00:34:22,672 --> 00:34:25,106 Aš išleisiu tave į laisvę, Doreen. 427 00:34:47,952 --> 00:34:50,102 Kapitone Lewis, ponia, turime bėdų. 428 00:34:54,032 --> 00:34:55,465 Mano plaukai! 429 00:35:03,912 --> 00:35:06,631 Bendžaminai, tu netinkamas dėvėti tą uniformą! 430 00:35:06,872 --> 00:35:08,464 Nieko šūdo! 431 00:35:11,472 --> 00:35:15,465 ko tu nori iš manęs? Aš neprašiau jos visų nubausti! 432 00:35:15,712 --> 00:35:18,306 Jūs manote, kad aš mėgstu šlepinti lyjant visą dieną ir naktį? 433 00:35:18,552 --> 00:35:20,588 Žygiuokite toliau, Bendžaminai! 434 00:35:20,832 --> 00:35:23,824 Mano vardas Judy! J-U-D-Y... 435 00:35:24,072 --> 00:35:26,586 ...ir aš norėčiau ko nors kad vadintų mane vardu. 436 00:35:27,192 --> 00:35:28,511 Ei, Judy! 437 00:35:29,792 --> 00:35:32,306 Aš paėmiau savo gyvenimą į savo rankas. padariau klaidą. 438 00:35:32,552 --> 00:35:35,783 atsiprašau. Daugiau niekada to nedarysiu! Noriu nešioti sandalus! 439 00:35:37,352 --> 00:35:39,422 Noriu išeiti pietauti. 440 00:35:39,672 --> 00:35:41,469 Noriu vėl būti normali. 441 00:35:41,752 --> 00:35:44,505 Ar prašau tik tylėk, Bendžaminai! 442 00:35:44,752 --> 00:35:48,062 Dieve! Niekada per visas mano gimimo dienas sutikau tokį verksmą... 443 00:35:48,392 --> 00:35:50,189 ...saldainis, kaip ir tu! 444 00:35:50,432 --> 00:35:53,583 Aš nenoriu būti armijoje! 445 00:35:58,712 --> 00:36:00,225 Bet mes darome, gerai? 446 00:36:00,472 --> 00:36:02,781 Negalime sau leisti daugiau problemų dėl jūsų. 447 00:36:04,432 --> 00:36:06,787 Maniau, tu ir aš gali būti draugai, bet tu... 448 00:36:07,032 --> 00:36:09,705 - Pamiršk! - Ką? Aš ką? 449 00:36:10,472 --> 00:36:13,589 Tu esi labiausiai nejautrus žmogus, kurį aš kada nors sutikau. 450 00:36:13,912 --> 00:36:15,823 Tai tokia netiesa! 451 00:36:16,072 --> 00:36:19,985 Aš niekada neinu pas ką nors namo tuščiomis rankomis! 452 00:36:20,432 --> 00:36:22,104 Žmonės mane myli! 453 00:36:22,352 --> 00:36:23,307 Būrys, sustok! 454 00:36:24,472 --> 00:36:25,825 Iškristi! 455 00:36:33,392 --> 00:36:34,541 Į dienos kambarį... 456 00:36:34,792 --> 00:36:35,907 ... ant dvigubo! 457 00:36:53,952 --> 00:36:55,704 Jie man nesakė, kad tai tu. 458 00:37:05,392 --> 00:37:06,541 Labas, mama. 459 00:37:14,792 --> 00:37:16,305 Sveiki, tėti. 460 00:37:23,072 --> 00:37:24,551 Sėsk, Judy. 461 00:37:26,232 --> 00:37:27,506 aš buvau... 462 00:37:27,752 --> 00:37:30,949 ...ketinau skambinti, bet ne jausmas labai geras. 463 00:37:34,232 --> 00:37:35,745 Aštuonios dienos. 464 00:37:36,712 --> 00:37:38,703 Mūsų dukra dingsta... 465 00:37:38,952 --> 00:37:41,591 ...aštuonias dienas be jokio žodžio. 466 00:37:43,352 --> 00:37:47,425 Manėme, kad tave pagrobė. FTB ieškojo tavęs... 467 00:37:47,672 --> 00:37:49,628 ...kai skambina nepažįstamas žmogus... 468 00:37:49,872 --> 00:37:53,706 ...pasakyk mums, kaip tau gerai ir kad tu įstojai į armiją. 469 00:37:54,992 --> 00:37:56,869 Mes bandėme išsiaiškinti, kodėl. 470 00:37:57,952 --> 00:38:00,864 Asmeniškai manau, kad tu išėjai laikinai išprotėjęs. 471 00:38:01,432 --> 00:38:03,582 Tai mes visiems sakėme. 472 00:38:04,072 --> 00:38:06,506 Mes sakėme, kad tu sugriuvai... 473 00:38:06,752 --> 00:38:08,708 ...ir kad buvai psichikos namuose. 474 00:38:09,992 --> 00:38:11,550 Žmonės galvoja, kad esu psichikos namuose? 475 00:38:12,632 --> 00:38:13,621 Ką turėtume pasakyti? 476 00:38:13,872 --> 00:38:17,547 Kad tu esi armijos kareivinėse Misisipėje su daugybe... 477 00:38:17,792 --> 00:38:20,067 - Ką? - Nežinau ką! 478 00:38:21,712 --> 00:38:23,464 Štai kodėl man tai nepatinka. 479 00:38:25,392 --> 00:38:28,702 Kaip tu galėjai tai padaryti savo tėvams? 480 00:38:29,232 --> 00:38:33,589 Argi mes nepakankamai dėl tavęs padarėme? Davė viską, ko norėjai? 481 00:38:33,832 --> 00:38:38,144 Ar aš tau gavau automobilį šešioliktame gimtadienis? Ar aš įvedžiau tave į koledžą? 482 00:38:38,392 --> 00:38:41,748 Ar aš išgelbėjau tave iš pirmojo santuoka su tuo šmukšnu? Ar aš? 483 00:38:41,992 --> 00:38:42,822 Atsipalaiduok. 484 00:38:43,072 --> 00:38:44,790 Aš atsipalaidavęs! 485 00:38:49,272 --> 00:38:51,911 Kodėl mus baudžiate? 486 00:38:56,632 --> 00:38:58,429 Galbūt tu mūsų nekenti. 487 00:39:01,032 --> 00:39:02,829 Aš tavęs nekenčiu, aš tave myliu. 488 00:39:05,032 --> 00:39:07,626 Jūs žinote savo tetą Kissy dabar gyvena su mumis. 489 00:39:08,872 --> 00:39:09,702 Kodėl? 490 00:39:10,032 --> 00:39:12,626 Nes tavo mama turėjo a nervų suirimas, štai kodėl! 491 00:39:17,432 --> 00:39:21,630 Tu niekada nebuvai protinga mergina. Dabar mes visi nustosime apsimetinėti. 492 00:39:24,072 --> 00:39:28,190 Jūs akivaizdžiai nepajėgūs priimti savo sprendimus. 493 00:39:28,792 --> 00:39:32,387 Nuo rytojaus, Aš nepaleidžiu tavęs iš akių. 494 00:39:32,632 --> 00:39:34,031 Man nesvarbu, kiek tu verki. 495 00:39:34,592 --> 00:39:36,423 Benjaminai! 496 00:39:37,392 --> 00:39:38,905 Kapitonas Lewisas. 497 00:39:43,392 --> 00:39:45,383 Labai gera susitikti su tavimi asmeniškai. 498 00:39:46,072 --> 00:39:46,948 ačiū. 499 00:39:48,512 --> 00:39:50,742 Kapitonas Lewisas pasakė, kad galime parvežk tave namo, brangioji. 500 00:39:51,352 --> 00:39:55,425 Atsiprašau, kad viskas nepasiteisino Judy. 501 00:39:56,392 --> 00:39:58,428 Ji yra darbšti. 502 00:39:58,672 --> 00:40:00,822 Ji labai populiari... 503 00:40:01,072 --> 00:40:03,267 ...su visomis kitomis merginomis. 504 00:40:03,912 --> 00:40:06,301 Mums liūdna, kad ji išeina. 505 00:40:08,832 --> 00:40:12,666 Jei pasirašysite čia ant punktyrinės linijos, tau kaip namuose, jauna panele. 506 00:40:13,752 --> 00:40:14,980 Čia pat. 507 00:40:18,192 --> 00:40:19,625 Čia, brangioji. Štai tu. 508 00:40:21,112 --> 00:40:23,467 Nagi, imk. 509 00:40:26,192 --> 00:40:27,671 Ne, ačiū. 510 00:40:28,992 --> 00:40:30,664 Galvok, kad pasiliksiu. 511 00:40:43,272 --> 00:40:44,102 Mama. 512 00:40:44,752 --> 00:40:45,582 tėtis. 513 00:41:40,952 --> 00:41:42,271 Gerai, numušk! 514 00:41:42,512 --> 00:41:43,945 Sulaužyk! einam! 515 00:42:12,872 --> 00:42:17,024 Sveiki atvykę į Biloxi karo žaidynes, pagrindinės treniruotės „Super Bowl“. 516 00:42:17,312 --> 00:42:20,110 Tiks imituota kova savo įgūdžius ir drąsą. 517 00:42:20,352 --> 00:42:23,628 Kapitonas Wooldridge'as vadovaus raudonoji komanda. Kapitonas Lewisas... 518 00:42:23,872 --> 00:42:27,581 ...mėlynoji komanda. Aš stebėsiu pratimai iš oro. 519 00:42:28,432 --> 00:42:30,423 Sėkmės. Ir kovok išdidžiai! 520 00:42:32,472 --> 00:42:33,666 Kovok išdidžiai! 521 00:42:43,672 --> 00:42:45,071 Thompsonai, Žygis... 522 00:42:45,312 --> 00:42:47,268 ...Katzas, Baironas... 523 00:42:47,512 --> 00:42:48,501 ...Richteris! 524 00:42:49,232 --> 00:42:53,191 Jūsų tikslas yra užfiksuoti ir nupūsti iki Red Team komunikacijos centro. 525 00:42:53,432 --> 00:42:55,309 Saugokitės, ten yra minų laukai. 526 00:42:55,552 --> 00:42:57,224 Dauguma jų inertiški... 527 00:42:57,472 --> 00:42:58,666 ...bet kai kurie yra ert. 528 00:42:59,192 --> 00:43:00,466 Pakilk! 529 00:43:00,712 --> 00:43:01,781 Privati ​​žiema! 530 00:43:04,392 --> 00:43:06,667 Jūs dirbsite kaip kapitonas Lewisas padėjėjas. 531 00:43:07,832 --> 00:43:09,584 pone. Taip, pone! 532 00:43:10,632 --> 00:43:11,462 Komanda "C"! 533 00:43:11,992 --> 00:43:13,869 Gianelli, Stiklas... 534 00:43:14,112 --> 00:43:16,023 ...Moe, Benjaminai... 535 00:43:16,272 --> 00:43:17,387 ...Soyer! 536 00:43:18,392 --> 00:43:21,225 Jūsų tikslas yra saugokite šią teritoriją čia. 537 00:43:21,472 --> 00:43:23,827 Atleiskite, gręžimo seržante, kas ta sritis? 538 00:43:24,912 --> 00:43:26,265 Štai ta pelkė. 539 00:43:26,872 --> 00:43:27,782 Pelkė? 540 00:43:30,352 --> 00:43:31,705 Pakilk! 541 00:43:47,592 --> 00:43:50,629 Jei negalite perskaityti to žemėlapio, kodel tu tiesiog nepasakei? 542 00:43:50,872 --> 00:43:52,988 Jūs manote būti esmė žmogau! 543 00:43:53,232 --> 00:43:55,143 Benjas nurodė mane neteisinga kryptimi! 544 00:43:55,432 --> 00:43:58,742 - Kas aš, Magelanas? - Ką mes saugosime, dumbliai? 545 00:44:00,552 --> 00:44:02,383 Tiesiog eikime tiesiai į šiaurę. 546 00:44:02,632 --> 00:44:04,668 - Mes atvykome iš šiaurės! - Eime į pietus. 547 00:44:04,912 --> 00:44:06,265 Palauk! Atsipalaiduok. 548 00:44:06,512 --> 00:44:08,389 Jei negalėsime grįžti iki rytojaus... 549 00:44:08,752 --> 00:44:10,185 ...jie atsiųs paieškos lėktuvą. 550 00:44:10,432 --> 00:44:12,582 Mes turime pakankamai kūnų rašyti "pagalba"? 551 00:44:13,072 --> 00:44:13,982 Eime. 552 00:44:20,632 --> 00:44:23,465 Pirmą kartą tai padariau... 553 00:44:30,832 --> 00:44:34,347 ...buvo vienos nakties žygyje su mano Biblijos pamoka. 554 00:44:36,672 --> 00:44:40,745 Mes kalbame apie Laemilą Lefebvre'ą, mano pamokslininko sūnus. 555 00:44:46,312 --> 00:44:50,590 Niekada nieko nedariau mano gyvenime anksčiau. Nieko! 556 00:44:50,832 --> 00:44:53,300 Ir jis tiesiog užlipo gerai... 557 00:44:53,552 --> 00:44:56,225 ...viduryje mano miegmaišio, ir aš išsigandau. 558 00:44:58,152 --> 00:45:01,224 Jau nekalbant apie faktą kad jo tėtis, pamokslininkas... 559 00:45:01,472 --> 00:45:04,032 ...buvo čia pat, vos už dešimties pėdų. 560 00:45:04,272 --> 00:45:05,102 Kaip buvo? 561 00:45:06,272 --> 00:45:07,625 tylu... 562 00:45:08,152 --> 00:45:11,030 ...bet labai gražu. Labai grazu! 563 00:45:14,432 --> 00:45:16,343 Kartą patyriau orgazmą. 564 00:45:19,192 --> 00:45:20,910 Bet aš buvau vienas. 565 00:45:23,192 --> 00:45:26,070 Manau, tu turėjai būti vienas. 566 00:45:33,152 --> 00:45:34,631 Kartą... 567 00:45:35,352 --> 00:45:39,709 ...kai buvau su savo pirmuoju vyru, Aš patekau į šią vietą... 568 00:45:39,992 --> 00:45:42,825 ...tai buvo malonu ir dilgčioja. 569 00:45:47,992 --> 00:45:50,028 Nežinau, ar tai buvo oficialu. 570 00:45:50,272 --> 00:45:52,991 Aš turiu galvoje, aš nežinau jei tai buvo oficialus... 571 00:45:53,232 --> 00:45:55,143 ...žinai, orgazmas. 572 00:45:57,632 --> 00:46:01,545 Bet penkerius metus skaičiavau kaip vieną. 573 00:46:04,592 --> 00:46:06,423 Kiek kartų ar tu buvai vedęs? 574 00:46:09,392 --> 00:46:10,711 Du kartus. 575 00:46:13,272 --> 00:46:15,991 Pirmą kartą per šešias savaites... 576 00:46:16,312 --> 00:46:17,984 ...ir antrą kartą... 577 00:46:18,232 --> 00:46:19,551 ...šešias valandas. 578 00:46:19,792 --> 00:46:20,622 Šešias valandas? 579 00:46:21,352 --> 00:46:23,547 Mano vyras patyrė širdies smūgį ir mirė. 580 00:46:23,792 --> 00:46:24,702 Ką?! 581 00:46:26,632 --> 00:46:29,021 Mano vyrui ištiko širdies smūgis... 582 00:46:29,272 --> 00:46:32,309 ...ir mirė mūsų vestuvių naktį. 583 00:46:33,912 --> 00:46:35,868 Kol mylėjomės. 584 00:46:36,992 --> 00:46:38,471 Šventas šūdas! 585 00:46:38,712 --> 00:46:40,589 Jėzau, Benjaminai! 586 00:46:40,912 --> 00:46:43,551 Aš nesuprantu. Ką tu darai po tokio dalyko? 587 00:46:47,752 --> 00:46:49,390 Prisijunk prie armijos. 588 00:47:10,672 --> 00:47:14,460 Mes pasiklydome. Mes praėjome tas pats aligatorius 7 kartus. 589 00:47:14,712 --> 00:47:16,430 Lažinuosi, kad karo žaidimai jau baigėsi. 590 00:47:16,672 --> 00:47:19,709 - Lewisas tiesiog mus nužudys! - Yra lėktuvas! 591 00:47:19,952 --> 00:47:22,420 Lažinuosi, kad tai grįžta į bazę. Sekime tai. 592 00:47:22,672 --> 00:47:25,106 Tikiuosi, kad tai ne „Delta“ į Majamį. 593 00:47:26,232 --> 00:47:28,746 Žiūrėk, tai Raudonosios armijos štabas. 594 00:47:31,632 --> 00:47:32,781 Tyliai! 595 00:47:38,752 --> 00:47:39,787 Puiku. 596 00:47:40,152 --> 00:47:43,508 - Tu man skolingas 6,95 USD. - Tu supratai! 597 00:47:54,992 --> 00:47:58,621 Ei, krauju, kaip laikaisi? Gerai, gerai atrodo! 598 00:47:58,872 --> 00:48:01,466 - Kas vyksta, mergaite? - Ką aš tau galiu pasakyti? 599 00:48:02,192 --> 00:48:04,422 Tu esi mano karo belaisvis, štai kas vyksta! 600 00:48:04,672 --> 00:48:08,347 - Aš nesu tau niekas. Gauk tai... - Aš turiu omenyje tai, ką sakau! 601 00:48:11,792 --> 00:48:12,907 Numesk! 602 00:48:16,072 --> 00:48:16,948 Ne, tu numesk. 603 00:48:18,512 --> 00:48:19,991 Sakiau, numesk! 604 00:48:22,152 --> 00:48:25,588 - Kur kapitonas Vuldridžas? - Palapinėje tardomas P.O.W. 605 00:48:26,432 --> 00:48:27,785 Gaukite sunkvežimio raktus. 606 00:48:28,312 --> 00:48:29,427 Nagi. 607 00:48:32,752 --> 00:48:34,310 - O, šūdas! - Nesijaudink. 608 00:48:34,552 --> 00:48:36,622 - Aš sujungsiu. - Žinai kaip? 609 00:48:37,112 --> 00:48:38,625 Tokia mano buvusi karjera. 610 00:48:38,872 --> 00:48:39,941 Puiku! 611 00:48:56,952 --> 00:48:58,101 Ką? 612 00:49:00,472 --> 00:49:01,302 Užšaldykite! 613 00:49:02,112 --> 00:49:03,943 Privati ​​žiema! 614 00:49:05,992 --> 00:49:07,471 Na, žiūrėk čia! 615 00:49:07,712 --> 00:49:11,182 - Pažiūrėk, ką mes turime. - Klausyk, kapitone Lewisai... 616 00:49:11,872 --> 00:49:14,147 Ji išsiuntė mane, kad surasčiau jus ir... 617 00:49:15,392 --> 00:49:16,620 ...aš pagavau. 618 00:49:17,872 --> 00:49:20,386 Jis man pažadėjo, kad įsuks geras žodis su kapitonu Lewisu. 619 00:49:20,632 --> 00:49:22,224 Ir aš jo tikrai nemėgstu. 620 00:49:22,952 --> 00:49:24,624 Paimk kalinius. 621 00:49:26,152 --> 00:49:28,746 Visų Raudonosios komandos darbuotojų dėmesiui. 622 00:49:28,992 --> 00:49:31,984 Mėlynoji komanda pasidavė. Raudonoji komanda laimėjo. 623 00:49:32,232 --> 00:49:33,711 Taigi sekite mus. 624 00:49:34,592 --> 00:49:36,708 Visų Raudonosios komandos darbuotojų dėmesiui. 625 00:49:37,112 --> 00:49:38,625 Mėlynoji komanda pasidavė. 626 00:49:38,872 --> 00:49:41,306 Raudonoji komanda laimėjo, tad sekite mus. 627 00:49:46,832 --> 00:49:48,743 Raudonoji komanda užfiksuota! 628 00:49:49,792 --> 00:49:51,783 Rosai, imk būrį... 629 00:49:52,912 --> 00:49:53,981 ...sukite tiesiai į vakarus. 630 00:49:55,592 --> 00:49:58,982 Aš vadovausiu likusioms kariuomenei į rytus. 631 00:50:06,592 --> 00:50:07,786 Kas dabar? 632 00:50:08,192 --> 00:50:09,341 Turite idėjų? 633 00:50:15,672 --> 00:50:18,061 Nuo asilo! Ant tavo kojų! 634 00:50:22,392 --> 00:50:25,190 Artėja didžiulės priešo pajėgos. 635 00:50:25,872 --> 00:50:30,388 Mėlynosios komandos kuopos vadas prašo leidimo pasiduoti, pone. 636 00:50:30,832 --> 00:50:32,788 Ar priimate Mėlynosios komandos pasidavimas? 637 00:50:33,032 --> 00:50:36,308 Ne, pone. Mes ne, nes mes taip pat esame mėlynoji komanda, pone. 638 00:50:36,552 --> 00:50:38,031 Atpažink save, kareivis! 639 00:50:38,272 --> 00:50:40,581 Pone, eilinis Benjaminai, pone! 640 00:50:53,552 --> 00:50:54,826 Ramiai! 641 00:50:55,072 --> 00:50:56,903 Kuris iš jūsų yra eilinis Benjaminas? 642 00:50:57,152 --> 00:50:58,267 Pone, aš esu, pone. 643 00:51:00,072 --> 00:51:02,188 - Išskirtinis! - Ačiū, pone! 644 00:51:02,432 --> 00:51:05,344 Štai likęs būrys. Privates Glass, Gianelli... 645 00:51:05,592 --> 00:51:07,822 ...Privatus Moe ir eilinis Soyeris, pone. 646 00:51:09,272 --> 00:51:11,024 Kur yra Raudonosios komandos vadas? 647 00:51:41,072 --> 00:51:43,745 Kapitone Lewisai, jums pasisekė turėti tokius karius! 648 00:51:44,072 --> 00:51:45,346 Sveikiname! 649 00:51:45,792 --> 00:51:48,750 Kitą kartą neskubėk iškelti baltą vėliavą. 650 00:51:49,472 --> 00:51:51,781 - Taip, pone. – Karo žaidynės baigtos. 651 00:51:52,032 --> 00:51:55,149 Kariai atleidžiami. Susitiksime rytoj per išleistuves. 652 00:52:01,592 --> 00:52:03,867 - Taip, pone! – Ar galiu pasiūlyti jūsų komandai pakelti? 653 00:52:19,912 --> 00:52:24,110 Susipažinkite su dviem mūsų erškėčių paukščiais! Leitenantas Gomezas ir seržantas Geitsas. 654 00:52:26,792 --> 00:52:29,590 Nuostabios uniformos! Kas yra Erškėtis, pone? 655 00:52:29,832 --> 00:52:34,223 Elitinė oro desantininkų korp. Mes įdarbiname juos iš geriausių šalies bazių. 656 00:52:34,832 --> 00:52:37,471 Aš velniškai jais didžiuojuosi, lyg as jumis didžiuojuosi merginos. 657 00:52:37,712 --> 00:52:39,748 Tai pragariškas darbas, kurį šiandien padarei! 658 00:52:41,072 --> 00:52:42,471 Iš kur tu kilęs? 659 00:52:43,632 --> 00:52:45,270 Filadelfija, pone. 660 00:52:46,592 --> 00:52:50,426 Tai mūsų demokratijos būstinė! Thornie Two yra iš Filadelfijos. 661 00:52:50,832 --> 00:52:51,821 Thornie Two, pone? 662 00:52:52,232 --> 00:52:53,426 Mano žmona. 663 00:52:54,232 --> 00:52:57,269 Po 20 metų stebint mus pamišusius vaikinus iššokti iš lėktuvų... 664 00:52:57,632 --> 00:53:00,305 ...ji nusprendė, kad nori tai išbandyti. Prisimeni, Ed? 665 00:53:01,392 --> 00:53:03,428 Mes ją paėmėme, beveik turėjo ją išstumti! 666 00:53:03,832 --> 00:53:05,902 Ji gerai praleido laiką, bet ji nusileido neteisingai. 667 00:53:06,272 --> 00:53:09,947 Jai lūžo ranka 3 vietose. Pasisekė mes neturėjome jos nušauti, tiesa? 668 00:53:11,312 --> 00:53:12,586 Mes artėjame, pone. 669 00:53:12,952 --> 00:53:15,307 Aš ją nunešiu. Tu manimi pasitiki, ar ne? 670 00:53:15,552 --> 00:53:16,587 O taip, pone! 671 00:53:16,952 --> 00:53:19,512 Tada padarykime tai! 672 00:53:20,112 --> 00:53:24,105 - Pasakyk savo vyrams, kad laikytųsi, Bendžaminai! - Laikykitės, vyrai. 673 00:54:30,312 --> 00:54:32,303 Hoop-de-do! 674 00:54:34,832 --> 00:54:37,790 Apžiūra, ponios! 675 00:54:50,712 --> 00:54:52,350 Ponia Sėkmė! 676 00:54:57,072 --> 00:54:59,745 Nežiūrėk į mane su tais kūdikiais mėlynais. 677 00:55:01,552 --> 00:55:04,112 Aš nesu didysis Tornis. 678 00:55:06,792 --> 00:55:11,422 Pagaliau jums pavyko padaryti kvailas iš manęs, ar ne? 679 00:55:13,112 --> 00:55:14,465 ponia. Taip, ponia. 680 00:55:14,912 --> 00:55:18,382 Turiu tau atlygį, mano mažasis herojus. 681 00:55:19,632 --> 00:55:23,147 Jūs visi išvalysite kiekvienas šios žiurkės lizdo colis! 682 00:55:23,952 --> 00:55:25,704 Viduje ir išorėje. 683 00:55:27,672 --> 00:55:30,709 Turiu omenyje lovos rėmus, lango briaunos... 684 00:55:30,952 --> 00:55:32,943 ...linoleumas... 685 00:55:34,752 --> 00:55:36,390 ...tualeto sėdynės. 686 00:55:38,472 --> 00:55:40,064 Ar supranti mane? 687 00:55:40,512 --> 00:55:42,503 ponia. Taip, ponia. 688 00:55:43,232 --> 00:55:44,551 Aš tavęs negirdžiu. 689 00:55:46,712 --> 00:55:48,907 Aš tavęs negirdžiu! 690 00:55:57,392 --> 00:55:58,541 ačiū. 691 00:56:02,312 --> 00:56:05,110 Tai sudaužo mano seną širdį... 692 00:56:05,352 --> 00:56:07,547 ...kad tektų sužlugdyti mūsų komanda nugalėtoja... 693 00:56:07,792 --> 00:56:10,670 ...bet aš buvau paskirtas į naują postą. 694 00:56:10,912 --> 00:56:12,504 Geras įrašas! 695 00:56:13,952 --> 00:56:16,591 Nepalaikykime ryšių, tiesa! 696 00:56:57,152 --> 00:56:59,586 Sugriuvo, visa komanda. 697 00:56:59,832 --> 00:57:01,265 Sumuštas. 698 00:57:02,552 --> 00:57:05,225 Buvau paskirtas į naują postą. 699 00:57:11,952 --> 00:57:13,067 Nagi. 700 00:57:50,312 --> 00:57:51,745 Geras įrašas! 701 00:58:21,752 --> 00:58:23,151 Tai buvo malonu. 702 00:58:24,312 --> 00:58:26,428 Palaikykite ryšį, ar ne? 703 00:59:44,952 --> 00:59:46,021 Ramiai! 704 00:59:50,032 --> 00:59:51,750 Nemanai, kad tau pavyks, ar ne? 705 00:59:53,952 --> 00:59:56,750 Jūs nebebus būti žinomi kaip praktikantai. 706 00:59:59,072 --> 01:00:01,427 Jūs uždirbote teisę pasiskambinti... 707 01:00:01,712 --> 01:00:04,784 ...Jungtinių Valstijų kariai, ir aš didžiuojuosi kiekvienu iš jūsų. 708 01:00:07,352 --> 01:00:08,990 Pirmadienį gausite... 709 01:00:09,232 --> 01:00:12,110 ...jūsų pažengęs asmuo mokymo užduotis. 710 01:00:12,712 --> 01:00:13,781 Kiekvienas iš jūsų... 711 01:00:20,512 --> 01:00:21,547 ...bus duota... 712 01:00:22,072 --> 01:00:24,586 ...ypatinga atsakomybė kuris gros... 713 01:00:24,832 --> 01:00:27,790 ...pagrindinį vaidmenį laisvojo pasaulio gynyba. 714 01:00:28,112 --> 01:00:30,262 Nuoširdžiai sveikinu ir linkėjimai. 715 01:00:32,632 --> 01:00:34,224 beveik pamiršau. 716 01:00:36,352 --> 01:00:38,820 Atleistas iki 0800 pirmadienio ryto. Gero! 717 01:01:06,312 --> 01:01:07,142 Vakaras, ponios. 718 01:01:07,392 --> 01:01:08,871 Mums neįdomu. 719 01:01:09,112 --> 01:01:10,864 Atsiprašau. 720 01:01:12,312 --> 01:01:14,064 Gerai, aš supykęs, gerai? 721 01:01:14,312 --> 01:01:17,588 Atsigerk sau, einame į kruizą. 722 01:01:45,152 --> 01:01:48,383 Judy Benjamin, čia Johnny Rourke'as. 723 01:01:48,632 --> 01:01:50,907 O Kim... Pamiršau tavo pavardę. 724 01:01:51,152 --> 01:01:52,221 Osaka. 725 01:01:53,552 --> 01:01:56,191 Nagi, mieloji, eime. 726 01:01:59,112 --> 01:02:01,262 Kas vyksta, Judy? 727 01:02:03,872 --> 01:02:05,100 Burbonas, be ledo. 728 01:02:07,192 --> 01:02:09,342 Aš esu su Olivetti iš Tokijo. 729 01:02:09,592 --> 01:02:11,947 Džonis yra mano pietryčiai JAV pardavimų vadybininkas. 730 01:02:12,192 --> 01:02:14,865 Jis visada man rodo gerą laiką. 731 01:02:18,872 --> 01:02:20,464 Kokia valanda? 732 01:02:22,792 --> 01:02:24,669 Aš ką tik padariau tavo nuotrauką, mama! 733 01:02:26,792 --> 01:02:28,703 Labai madinga. 734 01:02:29,112 --> 01:02:31,785 Žiūrėk, aš turiu grįžti į bazę. 735 01:02:32,032 --> 01:02:34,387 Kur ugnis? Nagi. 736 01:02:35,032 --> 01:02:37,705 Tai gali būti didelė naktis jums. 737 01:02:39,232 --> 01:02:40,870 Pagarbiai. 738 01:02:43,032 --> 01:02:44,624 Liz? 739 01:02:45,112 --> 01:02:46,465 - Kaip sekasi? - Dieve, man viskas gerai. 740 01:02:46,712 --> 01:02:48,907 Negaliu tuo patikėti! 741 01:02:49,872 --> 01:02:53,228 Klausyk, ačiū, bet man nereikia paskolos. 742 01:02:53,472 --> 01:02:55,110 Ką veiki Naujajame Orleane? 743 01:02:55,352 --> 01:02:57,866 Mano tėtis čia gydėsi konferencija ir mes visi atvykome. 744 01:02:58,112 --> 01:02:59,670 Ateik ir pamatyk juos, jie mirs! 745 01:02:59,912 --> 01:03:02,301 Palaukite minutę. Kas tai su tavo tėvais? 746 01:03:03,872 --> 01:03:07,626 Prancūzų ginekologė. Jis ir tėtis kartu kalbėjo Lamaze skydelyje. 747 01:03:08,072 --> 01:03:10,028 - Argi jis ne visai nuostabus? - Visiškai. 748 01:03:10,272 --> 01:03:12,467 Jei ne Jeffrey, Aš pats eičiau pas jį. 749 01:03:12,712 --> 01:03:14,543 Pažiūrėk, ką radau! 750 01:03:16,272 --> 01:03:18,183 Dieve mano, kaip tu, brangusis? 751 01:03:18,432 --> 01:03:22,141 Vaikeli, tu atrodai nuostabiai! Prašau mane apkabinti. 752 01:03:25,912 --> 01:03:27,231 Atsisėsk. 753 01:03:29,992 --> 01:03:32,267 - Henri Tremont. - Benjaminai, Judy. 754 01:03:32,512 --> 01:03:35,151 Ar pažiūrėsi į tai? GI Judy! 755 01:03:35,392 --> 01:03:37,269 Mes paskambinsime tavo tėvams. 756 01:03:37,512 --> 01:03:39,389 Jie bus tokie sužavėti, kad pamatėme tave. 757 01:03:39,632 --> 01:03:42,021 Tavo mama labai gražiai ateina. 758 01:03:42,312 --> 01:03:44,109 Ji šiek tiek priaugo svorio. 759 01:03:45,592 --> 01:03:46,581 Šampanas? 760 01:03:46,872 --> 01:03:48,100 Man patiktų, ačiū. 761 01:03:48,352 --> 01:03:49,671 Nuo Jeilio linksmybių... 762 01:03:51,032 --> 01:03:54,661 Beje, aš negaliu tavęs įveikti šioje armijos aprangoje. 763 01:03:54,912 --> 01:03:57,506 Ji neplaukė, nes ji nenorėjo, kad jos plaukai būtų šlapi. 764 01:03:57,752 --> 01:03:58,901 Tai tiesa. 765 01:03:59,152 --> 01:04:00,471 Ką reiškia būti WAC? 766 01:04:00,752 --> 01:04:03,220 - Aš nesu WAC. – Kaip dažnai bendrauji su savo artimaisiais? 767 01:04:03,472 --> 01:04:06,111 Pasakyk Henri, kiek laiko mes pažinojome tavo tėvus. 768 01:04:06,392 --> 01:04:08,906 Ar trumpai papasakosiu ilgą istoriją? 769 01:04:09,712 --> 01:04:11,350 Mes su Leo ir Judy tėvai... 770 01:04:11,592 --> 01:04:15,631 ...du kartus susitiko Atlantik Sityje, kol nė vienas iš mūsų nebuvo vedęs. 771 01:04:15,872 --> 01:04:18,989 Tai nebuvo Atlantik Sitis. Tai buvo Asbury parkas, bet viskas gerai. 772 01:04:19,232 --> 01:04:22,508 Niekada nebuvau Asbury parkas mano gyvenime. 773 01:04:25,312 --> 01:04:26,381 Ar norėtum šokti? 774 01:04:26,872 --> 01:04:28,510 Norėčiau šokti. 775 01:04:41,832 --> 01:04:43,424 Lemishai yra nuostabūs žmonės... 776 01:04:43,672 --> 01:04:47,062 ...bet 4 valandos ilgų istorijų kūrimo trumpas varė mane iš proto. 777 01:04:47,312 --> 01:04:50,031 4 valandas? Pabandykite 28 metus. 778 01:04:53,832 --> 01:04:56,505 Niekada nebuvau šokęs su kariu. 779 01:04:56,752 --> 01:04:59,505 Aš niekada anksčiau nešokau kaip kareivis. 780 01:05:02,392 --> 01:05:04,508 - Man tai kažkaip patinka. - Aš taip pat. 781 01:05:09,992 --> 01:05:12,142 Ar turi vaikiną šioje armijoje? 782 01:05:12,392 --> 01:05:13,586 Nr. 783 01:05:15,592 --> 01:05:17,469 Nejaugi vienišas? 784 01:05:18,472 --> 01:05:22,067 - Kaip tu taip gerai susikalbėjai angliškai? - Baltimorė. 785 01:05:22,312 --> 01:05:25,224 - Merilandas? - Aš lankiau medicinos mokyklą Johns Hopkins. 786 01:05:43,232 --> 01:05:46,827 Aš tiesiog negaliu patikėti kad esi šioje armijoje. 787 01:05:49,432 --> 01:05:51,741 Jei aš tave geriau pažinčiau, Parodysiu tau savo šuns žymes. 788 01:05:53,392 --> 01:05:54,507 Kiek geriau? 789 01:06:13,952 --> 01:06:15,829 Eime į mano kambarį. 790 01:06:20,792 --> 01:06:23,147 Mane tikrai traukiate. 791 01:06:24,112 --> 01:06:28,344 Bet aš nesu pasiruošęs mylėtis su a vyras, sutikau ką tik prieš pusantros valandos. 792 01:06:29,192 --> 01:06:30,830 atsiprašau. 793 01:06:31,232 --> 01:06:33,268 Tiesiog tokia aš esu. 794 01:06:34,952 --> 01:06:39,389 Paprastai, kai pabučiuoju vaikiną, aš jau žinojo motinos mergautinę pavardę. 795 01:06:41,992 --> 01:06:43,664 Norėčiau tave geriau pažinti. 796 01:06:44,232 --> 01:06:45,904 Man trisdešimt ketveri... 797 01:06:46,192 --> 01:06:49,104 ...o aš gyvenu vienas Neuilly, Paryžiaus pakraštyje. 798 01:06:50,432 --> 01:06:52,821 Aš vienintelis vaikas... 799 01:06:53,312 --> 01:06:55,542 ...o mano tėvas taip pat yra gydytojas. 800 01:06:56,792 --> 01:06:58,020 Kas dar? 801 01:06:59,192 --> 01:07:01,581 Kai nedirbu, žaidžiu futbolą. 802 01:07:03,232 --> 01:07:05,143 pažiūrėsim... 803 01:07:06,272 --> 01:07:07,785 Aš esu žydas. 804 01:07:30,392 --> 01:07:33,782 Dabar aš žinau, kuo buvau apsimetinėja visus šiuos metus. 805 01:07:43,352 --> 01:07:44,785 Tai buvo tavo pirmas? 806 01:07:46,712 --> 01:07:48,270 Ir antra. 807 01:08:00,312 --> 01:08:01,791 kur tu eini? 808 01:08:02,032 --> 01:08:05,104 - Kad tik gurkšnį šampano išgerčiau. - Aš noriu eiti su tavimi. 809 01:08:19,472 --> 01:08:20,905 atsiprašau. 810 01:08:24,952 --> 01:08:26,180 Ne aš nesu. 811 01:08:29,392 --> 01:08:30,745 Ką? 812 01:08:32,112 --> 01:08:33,750 Eilinis Benjaminas. 813 01:08:36,632 --> 01:08:38,987 Šį vakarą susitikome... 814 01:08:42,112 --> 01:08:44,262 Tai buvo kaip tik tai, ko man reikėjo. 815 01:08:53,912 --> 01:08:55,948 Ko tau reikėjo? 816 01:09:03,832 --> 01:09:05,504 Jei kada nors būsi Paryžiuje... 817 01:09:06,632 --> 01:09:08,350 Jei kada nors būsite Biloksyje. 818 01:09:12,872 --> 01:09:14,544 Buvo malonu susipažinti. 819 01:09:34,552 --> 01:09:35,621 ką gavai? 820 01:09:35,872 --> 01:09:39,660 - MP mokykla. – Galite panaudoti savo smurtą. 821 01:09:39,952 --> 01:09:42,102 - Dūmų ir liepsnų specialistas. - Kas tai? 822 01:09:42,352 --> 01:09:43,262 Gaisrininkas. 823 01:09:43,512 --> 01:09:45,980 Aš buvau perkeltas į Fort Ord, Kalifornija. 824 01:09:46,232 --> 01:09:48,905 Tu turi jachtas, mieloji! Turite jachtas! 825 01:09:49,472 --> 01:09:51,588 - Ką? - OCS. 826 01:09:51,832 --> 01:09:53,424 Ar galite patikėti?! 827 01:09:53,672 --> 01:09:58,268 - Mieloji, tu būsi pareigūnas. – Vyksta graži draugystė. 828 01:09:58,512 --> 01:09:59,388 ką gavai? 829 01:09:59,672 --> 01:10:01,867 nezinau. Aš suakmenėjau. 830 01:10:02,232 --> 01:10:03,665 Atsiprašau! 831 01:10:04,032 --> 01:10:05,863 - Kur Benjaminas? - Čia pat. 832 01:10:06,832 --> 01:10:07,787 Erškėčių paukščiai? 833 01:10:08,712 --> 01:10:09,906 Aš? 834 01:10:10,392 --> 01:10:11,984 Jie neturi moterų Thornbirds. 835 01:10:12,232 --> 01:10:13,585 Jie daro dabar. 836 01:10:18,592 --> 01:10:22,221 Buvau liesas kovingas vaikinas Ne daugiau kaip septyniolika 837 01:10:22,472 --> 01:10:26,385 Liūdniausias vyro pasiteisinimas Ką kada nors matėte 838 01:10:26,632 --> 01:10:30,147 Bet dabar aš esu erškėčių paukštis Ir kaip tik galiu didžiuotis 839 01:10:30,392 --> 01:10:34,271 Pulkininkas Thornbushas Padarė iš manęs vyrą 840 01:10:38,992 --> 01:10:42,780 Šlovė, šlovė Aš krisiu per dangų 841 01:10:43,032 --> 01:10:46,741 Šlovė, šlovė Aš nebijau mirti 842 01:10:46,992 --> 01:10:50,302 Šlovė, šlovė Didžiuojuosi kaip tik galiu 843 01:10:50,552 --> 01:10:54,465 Pulkininkas Thornbushas Padarė iš manęs vyrą 844 01:11:46,672 --> 01:11:48,583 Labas rytas, pone. 845 01:11:48,832 --> 01:11:50,345 Norėčiau, kad susipažintum su mano žmona. 846 01:11:51,232 --> 01:11:54,907 - Malonu susipažinti, ponia Tornbush. - Malonu susipažinti, panele Tornbird. 847 01:11:55,152 --> 01:11:57,950 - Aš daug girdėjau apie tave. - Ačiū. 848 01:11:58,272 --> 01:12:00,149 Manau, kad tai Thorndog. 849 01:12:00,472 --> 01:12:01,666 Supurtyk, Scrabble! 850 01:12:03,672 --> 01:12:06,982 Turite nervintis apie didįjį šuolį rytoj. 851 01:12:07,232 --> 01:12:09,621 Pulkininkas sako, kad galiu tai padaryti. Manau, kad galiu. 852 01:12:09,872 --> 01:12:12,340 Pulkininko šūkis yra „Gyvenimas yra serija... 853 01:12:12,592 --> 01:12:15,948 ...iššūkių susipažino ir įvaldė“. 854 01:12:16,232 --> 01:12:20,191 Tikiuosi, kad pagavai debesį, Bendžaminai. Nėra tokio jausmo pasaulyje. 855 01:12:20,632 --> 01:12:24,181 Tu esi baltos spalvos šyde, ne garsas, išskyrus tavo plakančią širdį. 856 01:12:24,992 --> 01:12:26,550 Tai dieviška. 857 01:12:31,592 --> 01:12:34,550 Jūs turite būti labai ypatingas. 858 01:12:34,872 --> 01:12:36,908 „Didysis T“ yra a puikus charakterio teisėjas. 859 01:12:37,152 --> 01:12:38,949 Nustok spėlioti ir leisk šiam kariui... 860 01:12:39,192 --> 01:12:40,147 ...paimk šiek tiek chow. 861 01:12:40,392 --> 01:12:41,745 Iki pasimatymo, pone. 862 01:12:44,152 --> 01:12:47,144 Labai vertinu tavo pasitikėjimas manimi. 863 01:12:47,392 --> 01:12:49,189 Aš neketinu tavęs nuvilti. 864 01:12:50,432 --> 01:12:53,026 Iki pasimatymo 13 000 pėdų aukštyje, gerai? 865 01:13:00,152 --> 01:13:01,983 Oi! 866 01:13:13,392 --> 01:13:15,303 Eik su juo! Skristi! Tu esi erškėčių paukštis! 867 01:13:17,472 --> 01:13:19,667 Nagi, Benjaminai, eime! Viskas gerai? 868 01:13:24,752 --> 01:13:26,788 - Tu gali tai padaryti! Pasitikėk manimi! - Negaliu! 869 01:13:27,912 --> 01:13:30,028 Man gėda, bet bijau mirti. 870 01:13:30,272 --> 01:13:33,423 - Bijau, pulkininke. Aš nesu drąsus. - Nusiramink! 871 01:13:33,672 --> 01:13:34,900 aš negaliu. bijau... 872 01:13:35,152 --> 01:13:36,904 ...mano latakas neatsidarys. 873 01:13:37,152 --> 01:13:39,541 - Nusiramink, Bendžaminai! - O jei krisiu aukštyn kojom? 874 01:13:39,792 --> 01:13:42,989 - Galėčiau vemti ore! - Nusiramink! 875 01:13:43,232 --> 01:13:46,986 Bandžiau būti mačo, bet tie vaikinai man geriau būti vyrais nei aš! 876 01:13:47,272 --> 01:13:49,183 Atsipalaiduok, Benjaminai, tau nereikia šokinėti! 877 01:13:49,752 --> 01:13:51,344 - Aš ne? - Ne! 878 01:13:51,592 --> 01:13:53,662 Atsipalaiduok, mergaite! Susikurk! 879 01:13:54,392 --> 01:13:55,666 Tau geriau? 880 01:13:56,112 --> 01:13:57,864 Dabar jaučiuosi geriau. 881 01:13:58,112 --> 01:14:00,626 Jums nereikia šokinėti. 882 01:14:00,992 --> 01:14:02,903 Tu geras žmogus. 883 01:14:03,192 --> 01:14:04,750 Yra ir kitų būdų, kaip galite tarnauti. 884 01:14:10,992 --> 01:14:11,902 Laiminga, brangioji? 885 01:14:12,592 --> 01:14:14,583 - Tu nori! - Ką tu darai? 886 01:14:14,832 --> 01:14:17,221 Jaučiu bet kurio vyro baimę ir aistra bet kurioje moteryje! 887 01:14:17,472 --> 01:14:18,461 Tu to nori! 888 01:14:20,312 --> 01:14:22,985 Dieve mano, tai vyksta ne man! 889 01:14:24,112 --> 01:14:25,261 Aš einu tave paimti. 890 01:14:25,592 --> 01:14:28,186 Neturiu nuotaikos. Staiga mane pykina. 891 01:14:28,432 --> 01:14:30,024 Ateik pas tėtį. 892 01:14:30,752 --> 01:14:33,744 Nemanau, pone, bet vistiek ačiū. 893 01:14:37,432 --> 01:14:39,821 Dieve mano! Atidaryk, prašau! 894 01:14:48,152 --> 01:14:49,267 Ramiai. 895 01:14:51,912 --> 01:14:53,743 Džiaugiuosi, kad grįžai vientisa. 896 01:14:55,232 --> 01:14:59,464 Atsiprašau už vakarykštį neapdairumą. Nedovanotinas drausmės pažeidimas. 897 01:15:00,152 --> 01:15:01,665 Ir ragaukite, pone. 898 01:15:04,592 --> 01:15:06,867 Tikiuosi, tai tavęs nenuerzino apie kariuomenę. 899 01:15:07,232 --> 01:15:09,871 Klausimas, kiek laiko jūs ir toliau gyvensite kaip erškėčių paukštis. 900 01:15:10,112 --> 01:15:11,989 Tikiuosi, ne per ilgai, pone. 901 01:15:14,032 --> 01:15:15,181 Suprato. 902 01:15:15,432 --> 01:15:19,141 Štai kodėl aš tave aprengiau specialiai pavedimu, perkeltas į kitas pareigas. 903 01:15:20,272 --> 01:15:22,467 Speciali užduotis ant žemės, tikiuosi. 904 01:15:23,312 --> 01:15:25,189 - Darbą pirkimų srityje. – Pirkimai? 905 01:15:25,432 --> 01:15:28,390 Tai yra pirkimas. Aš nukirpau jūsų užsakymai, išeinate už 1500. 906 01:15:30,432 --> 01:15:31,501 Grenlandija? 907 01:15:31,752 --> 01:15:33,629 Ką, pingvinai? Pamiršk! 908 01:15:34,352 --> 01:15:35,421 Pamiršk! 909 01:15:36,552 --> 01:15:39,464 Buvau pirmoje „Rangers“ bangoje Normandijoje D dieną. 910 01:15:39,712 --> 01:15:44,024 1952 m. stovėjau su savo kariuomene ant Yalu upės kranto, laukia. 911 01:15:44,272 --> 01:15:46,467 Makartūras paskambino. „Grįžk namo, Tori... 912 01:15:46,792 --> 01:15:48,987 ...tai ne mūsų metai“. Esu geras vadovas. 913 01:15:49,232 --> 01:15:51,143 Ne, aš esu puikus vadovas! 914 01:15:51,592 --> 01:15:53,867 Tavo asilas eina Grenlandija dėl priežasties. 915 01:15:54,112 --> 01:15:58,628 Neleisiu tau nusišauti burnos, sutepdamas mano įrašą užuominomis. 916 01:15:58,952 --> 01:16:00,624 Innuendo? Bandyk išprievartauti. 917 01:16:03,512 --> 01:16:04,342 O kaip Guamas? 918 01:16:05,352 --> 01:16:06,751 Mano plaukai slinks. 919 01:16:08,032 --> 01:16:08,862 Okinava? 920 01:16:09,272 --> 01:16:12,184 Maliarija? Praeiti. 921 01:16:12,832 --> 01:16:15,107 Turime bazes visame pasaulyje. 922 01:16:44,952 --> 01:16:47,546 Gerbiamas Glasai, labas iš Belgijos. 923 01:16:47,792 --> 01:16:51,341 Atsiprašau, kad tiek užtrukau rašyti, bet aš buvau labai užsiėmęs. 924 01:16:51,592 --> 01:16:53,344 S.H.A.P.E. Yra nuostabi vieta. 925 01:16:53,632 --> 01:16:56,351 Aukščiausia karinė būstinė Europoje. 926 01:16:56,592 --> 01:16:59,504 Neabejotinai pati įdomiausia pareiga kareivis galėtų traukti. 927 01:16:59,752 --> 01:17:02,027 Mano M. O. S. yra pirkimų specialistas... 928 01:17:02,272 --> 01:17:04,991 ...vienas darbas, kurį turiu treniravosi visą gyvenimą. 929 01:17:05,792 --> 01:17:07,464 Mano viršininkas yra nuostabus vaikinas... 930 01:17:08,232 --> 01:17:10,905 ...turkų karininkas vardu leitenantas Rahmi. 931 01:17:11,152 --> 01:17:15,111 Tačiau geriausia, ką galima pasakyti apie jo anglų kalbą tai geriau nei mano turkų kalba. 932 01:17:16,032 --> 01:17:17,590 Benyameen, ka'. 933 01:17:18,872 --> 01:17:19,941 Sate. 934 01:17:21,352 --> 01:17:25,231 Benyameen, man reikia informacijos ant džiovinimo vagonėlių. 935 01:17:25,632 --> 01:17:26,587 Vairavimo kursai? 936 01:17:26,832 --> 01:17:28,948 Taip, pone. Dabar dirbu ties tuo. 937 01:17:29,192 --> 01:17:32,946 Puikiai. Aš noriu tavęs rugių ėdimui tai patarėjui. 938 01:17:33,752 --> 01:17:35,583 Aš? Skaityti tarybai? 939 01:17:36,032 --> 01:17:37,988 Ar nori, kad aš rugių grūdų? 940 01:17:41,632 --> 01:17:43,588 Eilinis Benjamenas... Benjaminas! 941 01:17:43,832 --> 01:17:46,869 Gavau žavų butą per skelbimą „Stars and Stripes“. 942 01:17:47,112 --> 01:17:50,422 Tai prie pat kepyklos, Yra kaitlentė, tekantis vanduo... 943 01:17:50,672 --> 01:17:52,549 ...ir visi kruasanai, kuriuos galiu valgyti. 944 01:17:52,792 --> 01:17:55,431 Tai ne visai Versalis, bet tai namai. 945 01:17:55,672 --> 01:17:59,631 Pirmą kartą per kelis mėnesius jaučiu kad reikalai tikrai vyksta mano keliu. 946 01:18:14,592 --> 01:18:17,311 Pagaliau susikaupiau nervų norėdamas netikėtai apsilankyti Henri. 947 01:18:17,552 --> 01:18:21,261 Aš jums pranešiu, kaip viskas paaiškės. Tikiuosi, kad jis mane prisimins. 948 01:18:21,512 --> 01:18:25,710 Myliu Moe ir Gianelli. Votre amie, eilinis B. 949 01:18:26,312 --> 01:18:29,349 Pažiūrėkime... ką tik atvykome į miestą. 950 01:18:30,872 --> 01:18:34,581 Ir jautiesi kažkoks vienišas. Ne, nesakyk vienišas. 951 01:18:34,832 --> 01:18:35,981 O Dieve! 952 01:19:01,352 --> 01:19:04,981 Tai puikus namas, bet nebūk sužavėtas. Tai nuleidimas ranka. 953 01:19:23,352 --> 01:19:24,910 - Rytas. - Devintą valandą? 954 01:19:25,152 --> 01:19:27,825 Taip vėlai nemiegojau jau 3 mėnesius. 955 01:19:33,152 --> 01:19:35,302 - Kur tu eini? - Sekmadienio futbolas. 956 01:19:36,552 --> 01:19:37,871 Merde! pavėlavau. 957 01:19:38,152 --> 01:19:39,949 Aš vis tiek turiu eiti. 958 01:19:40,232 --> 01:19:41,870 Nebūk juokingas, prašau! 959 01:19:42,112 --> 01:19:45,309 Pasilik. Noriu, kad būtum čia kada Grįžtu trečią valandą. 960 01:19:45,552 --> 01:19:49,830 Aš einu su tavimi mylėtis, ir aš nuvesiu tave į savo mėgstamą bistro. 961 01:19:50,592 --> 01:19:53,152 Ir mes klausysimės gražaus itališko džiazo. 962 01:19:54,472 --> 01:19:55,348 Max! 963 01:20:05,352 --> 01:20:07,343 Labas, mažute! 964 01:20:09,592 --> 01:20:11,184 Jis gražus. 965 01:20:11,432 --> 01:20:12,421 Sėsk! 966 01:20:17,192 --> 01:20:18,830 Šuo kurčias. 967 01:20:25,152 --> 01:20:27,347 Palauk manęs, prašau. 968 01:20:32,192 --> 01:20:34,148 Galėčiau prie tavęs priprasti. 969 01:20:55,912 --> 01:20:58,665 Už šį kilimėlį sumokėjau 8000 frankų. 970 01:20:59,672 --> 01:21:03,870 atsiprašau. Jis nervinasi aplink naujus žmones. 971 01:21:04,112 --> 01:21:05,864 Jis ne vienintelis. 972 01:21:10,112 --> 01:21:13,070 - Turiu tai išvalyti. -Eik žaisti. Aš išvalysiu. 973 01:21:13,312 --> 01:21:15,701 Ne, aš išvalysiu. Eik žaisti. 974 01:21:27,352 --> 01:21:28,580 Aš tave dievinu. 975 01:21:35,792 --> 01:21:40,343 Siūlome du pasiūlymus: Sergio Devoto vairavimo akademija... 976 01:21:40,672 --> 01:21:43,266 ...kuris moko vengti vairuoti pas vairuotojus... 977 01:21:43,512 --> 01:21:46,709 ... tokių garbingų asmenų kaip Generolas Aleksandras Haigas... 978 01:21:46,952 --> 01:21:50,501 ...Prezidentas Giscardas d'Estaingas, Mickas Jaggeris... 979 01:21:50,792 --> 01:21:53,022 Atleiskite, eilinis Benjaminai... 980 01:21:53,272 --> 01:21:56,264 ...bijau, kad praleidau šių tvarkyklių saugos duomenis. 981 01:21:56,512 --> 01:21:58,980 Saugumo duomenys buvo man nepasiekiamas, pone. 982 01:21:59,632 --> 01:22:01,987 Kas čia iš apsaugos? 983 01:22:03,752 --> 01:22:04,582 Aš esu, pone. 984 01:22:08,232 --> 01:22:10,792 Ta medžiaga labai įslaptinta, pone. 985 01:22:11,032 --> 01:22:14,342 Esu tikras, kad šis karys nėra išvalytas tam lygiui. 986 01:22:14,592 --> 01:22:16,583 Tada išvalykite ją, kapitone. 987 01:22:18,192 --> 01:22:19,102 Ar yra problema? 988 01:22:22,152 --> 01:22:23,028 Ne, pone. 989 01:22:23,272 --> 01:22:26,309 Tada lauksime pataisytos ataskaitos iki kito tarybos posėdžio. 990 01:22:26,552 --> 01:22:27,541 ponai... 991 01:22:27,872 --> 01:22:28,861 ...chow laikas. 992 01:22:33,152 --> 01:22:34,141 Geras darbas. 993 01:22:53,192 --> 01:22:54,910 Elkis, Judy Benjamin... 994 01:22:55,152 --> 01:22:59,623 ...arba aš išmušsiu tau užpakalį iš S.H.A.P.E. Taip greitai, kad suksis galva. 995 01:23:06,832 --> 01:23:08,390 Atsiprašau, Helga. 996 01:23:08,672 --> 01:23:10,503 Kas yra tavo draugė, Doreen? 997 01:23:10,752 --> 01:23:12,982 Ji nėra draugė... draugė. 998 01:23:13,752 --> 01:23:15,868 Klausyk, krepšiai supakuoti. 999 01:23:20,952 --> 01:23:22,988 Mano buvusi mergina Claire ją nutapė. 1000 01:23:23,232 --> 01:23:26,861 - Kas tai turėtų būti, mirtis? – Ne, tai autoportretas. 1001 01:23:27,712 --> 01:23:29,703 Prieš kiek laiko tu ir tai... 1002 01:23:30,552 --> 01:23:32,270 ...dailininkas išsiskyrė? 1003 01:23:33,032 --> 01:23:37,105 - Prieš 14 savaičių, pirmadienį. - Vis dar skaičiuojate savaitėmis? 1004 01:23:38,872 --> 01:23:42,626 Kaip tu išsiskyrei? O gal tai per daug asmeniška? 1005 01:23:44,272 --> 01:23:45,830 Claire yra nuostabi moteris. 1006 01:23:46,072 --> 01:23:50,224 Net įstojau į komunistų partiją jai savaitei. 1007 01:23:50,872 --> 01:23:54,501 Nors ne romantiška, per daug nepriklausomas. 1008 01:23:58,192 --> 01:24:00,308 Ar daug pažįstate kankinamų menininkų? 1009 01:24:00,872 --> 01:24:03,067 Tik kankinami advokatai. 1010 01:24:04,432 --> 01:24:06,662 Jūsų pirmasis vyras buvo teisininkas? 1011 01:24:06,912 --> 01:24:10,188 Ne, Rickas buvo teniso profesionalas prie El San Chuano. 1012 01:24:10,672 --> 01:24:14,347 Mano terapeutas pasakė, kad aš turiu neurotiškas poreikis susirasti tėvo figūrą. 1013 01:24:14,592 --> 01:24:18,346 Ir jam kilo neurotiškas poreikis surasti daug pinigų turėjęs uošvis. 1014 01:24:27,592 --> 01:24:32,268 Žinai, aš buvau ištekėjusi už vyrų Aš nesijaučiau taip patogiai. 1015 01:25:42,952 --> 01:25:46,342 Kokia tau istorija o šis Tremonto personažas? 1016 01:25:47,192 --> 01:25:48,910 Kodėl tu mane šnipini? 1017 01:26:01,632 --> 01:26:05,227 - Tavo meilužis raudonas! - Nebūk juokingas! 1018 01:26:05,472 --> 01:26:08,305 Maždaug penkias sekundes jis buvo raudonasis. 1019 01:26:08,552 --> 01:26:10,349 Dėl moters, su kuria susitikdavo. 1020 01:26:10,792 --> 01:26:14,671 Niekas nenustoja būti komunistu. Tai mirtina liga. 1021 01:26:14,912 --> 01:26:18,541 Ir aš neketinu sėdėti iškėlusi nykštį į užpakalį... 1022 01:26:18,792 --> 01:26:21,181 ...kol tu atskleisi slapta informacija... 1023 01:26:21,432 --> 01:26:23,582 ...aistrų siautėjimo metu. 1024 01:26:23,832 --> 01:26:26,949 Prašau! vos galiu kalbėti per aistros karštligę. 1025 01:26:27,352 --> 01:26:30,549 Patikėk manimi, Henri Tremont yra toks pat komunistas kaip aš. 1026 01:26:30,912 --> 01:26:31,981 Arba tu! 1027 01:26:33,512 --> 01:26:36,663 Jei Pattonas būtų gyvas, jis trenktų tau į veidą. 1028 01:26:39,912 --> 01:26:41,106 Kaip tu buvai. 1029 01:26:45,512 --> 01:26:46,831 Kapitonas Lewisas. 1030 01:26:48,872 --> 01:26:52,387 Eilinis Benjaminas susikūrė pati pažeidžiamas raudonasis, pone. 1031 01:26:52,632 --> 01:26:53,781 Perskaiciau reportaza. 1032 01:26:54,032 --> 01:26:54,987 Tai netiesa, pone. 1033 01:26:55,232 --> 01:26:59,510 Mes nesame akli faktui kad pusė Europos yra komunistinė. 1034 01:27:00,632 --> 01:27:02,862 Bet čia, S.H.A.P.E. Jie vis dar yra priešai. 1035 01:27:03,552 --> 01:27:05,110 Generolas Foley, Henri Tremontas... 1036 01:27:05,352 --> 01:27:08,628 ...nėra komunistas. Jis ginekologas. 1037 01:27:09,632 --> 01:27:11,862 Kapitonas Lewisas pakabintas dėl techninių dalykų. 1038 01:27:12,192 --> 01:27:16,310 Atsiprašau, bet tai prieštarauja įstatymams kad tu bendrautum su šiuo žmogumi. 1039 01:27:17,272 --> 01:27:19,547 Jūs ruošiatės paaukštinti. 1040 01:27:19,792 --> 01:27:22,943 Nenorėčiau matyti šio įvykio kelti pavojų jūsų karjerai. 1041 01:27:24,112 --> 01:27:26,068 Ką jūs bandote man pasakyti, pone? 1042 01:27:27,632 --> 01:27:29,270 Tai arba jis... 1043 01:27:29,552 --> 01:27:30,541 ...arba mes. 1044 01:27:54,832 --> 01:27:56,868 - Ar negirdi? - Negalite pajudėti? 1045 01:28:03,112 --> 01:28:04,511 Tai Judy. 1046 01:28:04,752 --> 01:28:05,707 Judy kas? 1047 01:28:06,552 --> 01:28:08,782 Brangioji, kaip laikaisi? 1048 01:28:10,072 --> 01:28:10,902 Ką? 1049 01:28:17,192 --> 01:28:18,750 Ji tuokiasi. 1050 01:28:34,272 --> 01:28:37,423 Pone Šifmanai! Ačiū Dievui! 1051 01:28:42,672 --> 01:28:45,140 Klausyk, staltiesės... 1052 01:28:49,352 --> 01:28:53,231 ...jie baisūs. Spalva, la couleur, yra neteisinga. 1053 01:28:56,512 --> 01:28:59,584 Vestuvės geltonos spalvos... 1054 01:29:00,152 --> 01:29:02,347 ...ir butterscotch. 1055 01:29:03,432 --> 01:29:06,265 Ir dabar aš žiūriu kažkas įdomaus... 1056 01:29:06,512 --> 01:29:09,106 ...canari et banane. 1057 01:29:09,512 --> 01:29:10,388 Gabby! 1058 01:29:12,712 --> 01:29:13,861 Atleiskite, ponia! 1059 01:29:14,912 --> 01:29:17,346 Aš gaunu Hooverį. 1060 01:29:22,312 --> 01:29:24,906 Ar ji buvo gera tarnaitė kol ji mane sutiko? 1061 01:29:26,872 --> 01:29:29,784 Ar protinga atleisti tarnaitę prieš pat vestuves? 1062 01:29:30,232 --> 01:29:32,268 Ypač kai ateina tavo tėvai. 1063 01:29:32,632 --> 01:29:35,988 Gerai, ji lieka iki vestuvių. 1064 01:29:38,272 --> 01:29:40,228 Tu šiandien labai gražiai atrodai. 1065 01:29:41,272 --> 01:29:42,591 Taip pat ir tu. 1066 01:29:43,312 --> 01:29:45,462 Ką pasakė tavo draugai kada jie paskambino? 1067 01:29:45,712 --> 01:29:48,431 Jie ateina Kariuomenės transportas kitą savaitę. 1068 01:29:48,672 --> 01:29:51,470 Nekantrauju juos pamatyti. Bus labai smagu. 1069 01:29:51,712 --> 01:29:53,987 Ir Glasas mokosi prancūzų kalbos! 1070 01:30:02,872 --> 01:30:04,703 Mieloji, kas tai buvo? 1071 01:30:06,312 --> 01:30:08,143 Tai buvo Claire. 1072 01:30:11,712 --> 01:30:12,940 Klerė? 1073 01:30:25,112 --> 01:30:27,148 Atsikratykite šios Claire manijos. 1074 01:30:27,472 --> 01:30:29,508 Stovėjai iškabinęs liežuvį. 1075 01:30:29,832 --> 01:30:31,550 Nustebau ją pamačiusi. 1076 01:30:31,792 --> 01:30:34,864 Nustebino? Aš tai pavadinčiau katatonišku. 1077 01:30:35,112 --> 01:30:38,707 Tu nematai, kad užkabinčiau tave seni vaikinai ir vyrai. 1078 01:30:38,952 --> 01:30:40,305 Ar tu? 1079 01:30:42,072 --> 01:30:43,471 Klausyk manęs. 1080 01:30:43,752 --> 01:30:44,787 Ateik čia. 1081 01:30:46,992 --> 01:30:47,868 aš tave myliu. 1082 01:30:48,472 --> 01:30:50,463 Po savaitės susituokiame. 1083 01:30:57,952 --> 01:30:59,544 Aš noriu turėti kūdikį su tavimi. 1084 01:31:02,192 --> 01:31:03,261 Jūs darote? 1085 01:31:04,912 --> 01:31:06,584 O, mieloji! 1086 01:31:07,792 --> 01:31:09,350 Labai norėčiau turėti kūdikį. 1087 01:31:10,792 --> 01:31:12,430 Maniau, kad jau per sena. 1088 01:31:16,432 --> 01:31:18,070 Kūdikis! 1089 01:31:21,352 --> 01:31:24,230 - Noriu, kad mes visada būtume kartu. - Mes padarysime! 1090 01:31:30,512 --> 01:31:32,468 Tai kartais realybė... 1091 01:31:32,712 --> 01:31:36,421 ...jie ne visada pasiteisina tiksliai taip, kaip jie buvo suplanuoti, todėl... 1092 01:31:37,672 --> 01:31:39,185 ka tu sakai? 1093 01:31:41,992 --> 01:31:44,062 - Noriu, kad tai pasirašytum. - Kas tai? 1094 01:31:44,312 --> 01:31:46,189 Santuokos sutartis. 1095 01:31:47,152 --> 01:31:49,791 Finansinio susitarimo raštas. 1096 01:31:50,432 --> 01:31:54,710 Neduok Dieve, kad kas nors nutiktų pas mus. Tai tik padeda mums likti draugais. 1097 01:31:56,392 --> 01:31:58,747 Aš noriu būti tavo žmona, o ne tavo drauge. 1098 01:31:59,032 --> 01:32:02,820 Tai sąžininga. Paskyriau sau kas buvo mano iki mūsų vedybų. 1099 01:32:03,392 --> 01:32:05,462 Jūs negalite tikėtis, kad aš jums duosiu... 1100 01:32:05,712 --> 01:32:09,546 ...pusė buvusio namo mano šeimoje šimtmečius. 1101 01:32:13,272 --> 01:32:16,548 Mums nereikia tokio dalyko tarp mūsų. Mums pavyks. 1102 01:32:17,472 --> 01:32:19,349 Aš negaliu ištekėti be jo. 1103 01:32:28,992 --> 01:32:30,823 Tai prancūzų kalba. 1104 01:32:31,072 --> 01:32:32,471 Prašau. 1105 01:32:50,352 --> 01:32:52,422 Eilinis Benjaminas? 1106 01:32:52,672 --> 01:32:55,027 Ar aš tai parašiau? atsiprašau. 1107 01:32:55,272 --> 01:32:56,864 Aš tik perbrauksiu. 1108 01:33:01,912 --> 01:33:03,550 Iš pradžių tai. 1109 01:33:17,272 --> 01:33:19,627 Kur eisime šiąnakt? Regine? 1110 01:33:34,352 --> 01:33:37,822 Nuvežė Henri automobilį į parduotuvę. Paskyrė Henri plaukų susitikimą. 1111 01:33:38,072 --> 01:33:39,869 Nuvežė Maxą pas veterinarą. 1112 01:33:40,112 --> 01:33:42,467 Pasiėmė Henrio futbolo uniformą. 1113 01:33:48,992 --> 01:33:52,223 Turite tai atsiminti Anksčiau buvau labai aktyvus žmogus. 1114 01:33:52,472 --> 01:33:54,622 Aš šokau iš lėktuvų... 1115 01:33:54,872 --> 01:33:57,830 ...ir S.H.A.P.E. Tai buvo kaip nenutrūkstamas chaosas. 1116 01:33:58,072 --> 01:34:00,347 Tu negalvoji apie atidaryti parduotuvę? 1117 01:34:00,592 --> 01:34:02,423 Ne, tu buvai teisus. 1118 01:34:02,672 --> 01:34:06,062 Būtų buvę per daug vargo daryti. Tai buvo bloga mintis. 1119 01:34:06,312 --> 01:34:09,861 Bet turi būti ir kitų pasirinkimų. 1120 01:34:10,112 --> 01:34:12,421 Ar žinai, ką aš padariau šiandien? 1121 01:34:13,592 --> 01:34:15,583 Pertvarkiau savo spintą. 1122 01:34:15,832 --> 01:34:17,185 Trims valandoms. 1123 01:34:17,432 --> 01:34:20,583 Tikrai kažkas negerai su tuo, ar ne? 1124 01:34:22,552 --> 01:34:24,907 - Ar aš turiu prasmę? – Ne. 1125 01:34:25,792 --> 01:34:27,544 Ir tai aš tavyje myliu. 1126 01:34:30,752 --> 01:34:33,107 Tai plaukų spalva Aš kalbėjau apie. 1127 01:34:34,712 --> 01:34:36,703 nezinau. Galbūt. 1128 01:34:38,672 --> 01:34:39,991 man tai patinka. 1129 01:35:06,672 --> 01:35:08,708 Rita Hayworth, prisiekiu Dievu! 1130 01:35:08,952 --> 01:35:11,864 - Nebūčiau tavęs atpažinęs. - Atrodai nuostabiai! 1131 01:35:12,112 --> 01:35:15,388 Apsisuk, leisk man pamatyti aprangą. O Dieve, lėlė! Nuostabu! 1132 01:35:15,632 --> 01:35:17,065 Tai absoliuti vizija. 1133 01:35:17,312 --> 01:35:19,348 Jos plaukai patys blogiausi! 1134 01:35:19,592 --> 01:35:23,631 Kad pamatytum tave kaip tavo vėl senas, tu net neįsivaizduoji! 1135 01:35:23,872 --> 01:35:25,669 Kas žino, ką darytume jos vietoje. 1136 01:35:26,752 --> 01:35:29,505 Svarbiausia, Judy's Judy vėl. 1137 01:35:29,752 --> 01:35:34,143 - Tiesą pasakius, armijos nepasiilgai? - Ko trūksta? 400 USD per mėnesį? 1138 01:35:34,392 --> 01:35:37,270 Vienintelis geras dalykas ar tai buvo jos vardas. 1139 01:35:37,512 --> 01:35:38,831 Kapitonas Lewisas? 1140 01:35:39,392 --> 01:35:42,543 Tikiuosi, kad jos paltas bus pakankamai geras. Net neįsivaizdavau, kad bus taip šalta. 1141 01:35:42,792 --> 01:35:47,422 - Čia lapkričio mėnuo, Kissy. - Visur lapkritis, genijau! 1142 01:35:55,952 --> 01:35:57,101 Sėsk! 1143 01:35:58,672 --> 01:36:00,822 Aš kalbėjausi su Maksu. 1144 01:36:03,232 --> 01:36:05,223 Smagu tave matyti. 1145 01:36:06,472 --> 01:36:08,588 Atsiprašau, kad trukdau. 1146 01:36:09,632 --> 01:36:11,224 Ar tai kam nors priklauso? 1147 01:36:11,472 --> 01:36:14,111 Nes esu įsitikinęs, kad tai ne mano. 1148 01:36:14,352 --> 01:36:16,104 Oi, ponia. Kur radai? 1149 01:36:16,352 --> 01:36:17,865 Kur palikai et! 1150 01:36:18,192 --> 01:36:20,911 Ar galiu paklausti, ką tu veikei mano lovoje?! 1151 01:36:21,152 --> 01:36:23,746 Aš nebuvau tavo lovoje, ponia. Pakloju tau lovą. 1152 01:36:25,272 --> 01:36:26,751 Turbūt nukrito. 1153 01:36:27,832 --> 01:36:28,742 ka tu darai? 1154 01:36:28,992 --> 01:36:31,790 Norėčiau sužinoti kaip šis daiktas pateko į mano lovą. 1155 01:36:36,072 --> 01:36:39,587 Tai per daug! Judy, grąžink Gabrielei kryžių. 1156 01:36:46,432 --> 01:36:48,821 Ką turėčiau galvoti? Ji yra pati blogiausia tarnaitė pasaulyje! 1157 01:36:49,072 --> 01:36:50,664 Užteks! Prašau! 1158 01:36:54,232 --> 01:36:58,464 Kas pastaruoju metu tave užklupo? Tai kaip Aš gyvenu su vaiku iš Egzorcisto! 1159 01:36:59,632 --> 01:37:01,987 Prieš dvi savaites aš tau buvau kaip dievas! 1160 01:37:02,272 --> 01:37:03,830 Dabar tu man nerodai pagarbos. 1161 01:37:04,512 --> 01:37:05,991 Aš tave gerbiu. 1162 01:37:06,312 --> 01:37:10,624 Apkaltina mane, kad miegu su Gabriele! Manote, kad esu tokia žema, kad suviliočiau vaiką? 1163 01:37:13,352 --> 01:37:14,262 Ar tu? 1164 01:37:19,312 --> 01:37:21,462 Mieloji, aš nervinuosi. 1165 01:37:22,192 --> 01:37:24,262 Aš labai nervinuosi. 1166 01:37:24,512 --> 01:37:28,585 Ir aš žinau, kad kai mes susituoksime viskas bus gerai. 1167 01:37:28,832 --> 01:37:30,424 atsiprašau. 1168 01:37:39,352 --> 01:37:42,947 Aš nuskrendau 6000 mylių, kad dalyvaučiau mano dukros vestuves... 1169 01:37:43,192 --> 01:37:44,989 ...o jaunikis žaidžia futbolą! 1170 01:37:45,232 --> 01:37:48,349 Tėti, jis bus čia bet kurią minutę. Greičiausiai jis praleido pratęsimą. 1171 01:37:48,672 --> 01:37:50,822 Pone, mano sūnus labai patikimas. 1172 01:37:51,072 --> 01:37:53,825 - Jis netrukus bus čia. - Tai tiesiog neteisinga! 1173 01:37:58,872 --> 01:38:00,351 Žanas Paulas! 1174 01:38:05,112 --> 01:38:06,511 Kur yra Henri? 1175 01:38:07,152 --> 01:38:09,985 Bum niekada nepasirodė už žaidimą. Argi jis čia ne? 1176 01:38:11,112 --> 01:38:12,181 Nr. 1177 01:38:12,512 --> 01:38:13,547 Jis niekada nepasirodė? 1178 01:38:16,872 --> 01:38:20,103 Judy, neapkęsk manęs už tai, kad sakai tai arba nieko... 1179 01:38:20,352 --> 01:38:24,504 ...bet tau tikrai gali būti geriau. 1180 01:38:24,752 --> 01:38:26,583 Nebūk juokingas! 1181 01:38:28,272 --> 01:38:32,743 Aš nežinau, kaip tai pasakyti, bet tu vėl pradėjo elgtis kiek keistai. 1182 01:38:32,992 --> 01:38:35,062 Ką aš darysiu? Aš esu nuolauža. 1183 01:38:35,792 --> 01:38:37,111 Jis grįžo! 1184 01:38:41,792 --> 01:38:43,305 Atrodai tobulai. 1185 01:38:43,552 --> 01:38:45,110 - Kur tu buvai? - Man viskas gerai. 1186 01:38:45,352 --> 01:38:48,025 Ne, kur tu buvai? Aš taip išsigandau. 1187 01:38:48,272 --> 01:38:51,469 - Tu nenori šito žinoti. - Aš noriu žinoti. 1188 01:38:53,992 --> 01:38:55,789 Aš turėjau pamatyti Claire. 1189 01:38:58,432 --> 01:38:59,387 Tu buvai su Claire? 1190 01:38:59,632 --> 01:39:03,227 Ji turi tiek bėdų. Tu neįsivaizduoji, ką aš išgyvenau. 1191 01:39:03,472 --> 01:39:07,226 Jūsų laukia 75 žmonės. Ar negalėjai paskambinti? 1192 01:39:07,472 --> 01:39:10,942 – Ar blogi prancūzų menininkai neturi telefonų? - Ji buvo pervargusi. 1193 01:39:11,272 --> 01:39:15,151 Jos vaikinas ją sumušė. Išrašiau jai raminamųjų, kad užmigtų. 1194 01:39:15,392 --> 01:39:17,826 Tai trunka 2 minutes, buvai išvykęs 4 valandas. 1195 01:39:18,072 --> 01:39:20,586 Vieta buvo netvarka. Pakabinau drabužius ir išploviau indus. 1196 01:39:20,832 --> 01:39:22,948 Valei Claire indus? 1197 01:39:24,752 --> 01:39:27,425 Ar nustosiu būti malonus žmonėms nes susituokiame? 1198 01:39:27,952 --> 01:39:31,103 tiesiog nesuprantu kaip tu gali būti su Claire... 1199 01:39:31,552 --> 01:39:32,382 ...šiandien. 1200 01:39:32,632 --> 01:39:35,100 Norisi vaikščioti koridoriumi su manim ar ne? 1201 01:41:09,392 --> 01:41:11,701 Ne taip greitai. 1202 01:41:13,912 --> 01:41:17,666 Žinau, kad tai labai nemalonus metas tai daryti... 1203 01:41:18,832 --> 01:41:20,106 ...bet aš noriu išsiskirti. 1204 01:41:20,392 --> 01:41:22,064 Ji vėl išprotėjo. 1205 01:41:22,792 --> 01:41:23,941 Klausyk manęs. 1206 01:41:24,232 --> 01:41:28,748 Jus ištiko nerimo priepuolis. Aš tau pabandysiu nusiraminti. 1207 01:41:28,992 --> 01:41:31,984 Ne, aš noriu būti visiškai sąmoningas kai iškviečiu taksi. 1208 01:41:32,232 --> 01:41:35,622 ka tu man darai? Apie ką čia kalbama? Gabriele? 1209 01:41:36,312 --> 01:41:38,906 Vieną naktį miegojau su ja kai elgėtės beprotiškai. 1210 01:41:40,192 --> 01:41:42,547 Mes ją atleisime po vestuvių. 1211 01:41:45,952 --> 01:41:47,305 Tu toks niekšas! 1212 01:41:49,592 --> 01:41:50,422 tėtis... 1213 01:41:50,672 --> 01:41:52,822 ...Mama tiesiog nualpo. 1214 01:41:54,192 --> 01:41:55,511 Šmukas?! 1215 01:41:56,592 --> 01:41:58,947 Kai sutikau tave, tu buvai armijoje. 1216 01:41:59,312 --> 01:42:01,621 Tu buvai niekas, renkasi nepažįstamus žmones baruose! 1217 01:42:01,872 --> 01:42:03,942 - Dabar tik minutė! - Ji buvo. 1218 01:42:04,432 --> 01:42:07,902 Aš duosiu tau ateitį, namus, vardą. Vieną kartą nebūk kvailas! 1219 01:42:09,232 --> 01:42:10,585 - Ten Klerė. - Kur? 1220 01:42:17,392 --> 01:42:18,427 Nevadink manęs kvaile. 1221 01:42:19,305 --> 01:42:25,669 Trokštate didelio pokerio? Mėgaukitės Venomu. 5 milijonai dolerių GTD. AmericasCardroom.com